1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:04,342 --> 00:00:05,968
( <i>Tema misterioso in riproduzione</i>)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:00:36,040 --> 00:00:37,833
NARRATORE:
<i>Il crimine, l'omicidio.</i>

5
00:00:37,833 --> 00:00:39,252
Il movente, il denaro.

6
00:00:39,252 --> 00:00:41,337
Trecentomila
dollari

7
00:00:41,337 --> 00:00:43,881
che non è mai arrivato
il depositario notturno della banca.

8
00:00:43,923 --> 00:00:45,967
Il posto, New York City.

9
00:00:45,967 --> 00:00:47,218
L'assassino
e i soldi sono spariti.

10
00:00:47,260 --> 00:00:49,845
Un lavoro astuto e a sangue freddo.

11
00:00:52,265 --> 00:00:54,850
Solo un anno dopo,
nella città di Los Angeles,

12
00:00:54,892 --> 00:00:57,478
ha fatto il caso all'improvviso
rivivere.

13
00:01:00,773 --> 00:01:03,025
Sergente investigativo
Calvino Bruner

14
00:01:03,025 --> 00:01:04,485
lavorando su una rapina,

15
00:01:04,527 --> 00:01:06,779
di Los Angeles
Dipartimento di Polizia,

16
00:01:06,821 --> 00:01:08,531
aveva lasciato il servizio
per la notte,

17
00:01:08,573 --> 00:01:09,907
stava tornando a casa

18
00:01:09,949 --> 00:01:12,451
quando è stato addestrato
occhi e orecchie lo fermarono.

19
00:01:12,577 --> 00:01:13,744
(Rumore metallico)

20
00:01:15,496 --> 00:01:17,164
( <i>Riproduzione del tema a tempo lento</i>)

21
00:02:54,595 --> 00:02:56,514
( <i>Suono del tema del pianoforte</i>)

22
00:03:30,881 --> 00:03:32,550
(Lamento della sirena giocattolo)

23
00:03:44,979 --> 00:03:46,856
Questo è un agente di polizia.

24
00:03:46,897 --> 00:03:48,315
Uscite allo scoperto

25
00:03:48,441 --> 00:03:49,525
con le mani in alto.

26
00:04:11,714 --> 00:04:13,382
Ho detto, vieni allo scoperto.

27
00:04:15,718 --> 00:04:19,138
Va bene, non sparare.
Non sparare.

28
00:04:21,599 --> 00:04:23,726
Getta quella pistola.

29
00:04:23,934 --> 00:04:24,935
(Tonfi)

30
00:04:26,061 --> 00:04:27,438
Ora vieni qui.

31
00:04:36,822 --> 00:04:38,240
Tieni le mani...

32
00:04:45,039 --> 00:04:46,123
(entrambi grugniscono)

33
00:05:16,946 --> 00:05:18,614
(Suono di allarme)

34
00:05:31,085 --> 00:05:32,920
(Il telefono squilla)

35
00:05:36,590 --> 00:05:38,717
Divisione rapine,
Farnham parla.

36
00:05:41,095 --> 00:05:43,681
Come hai detto il suo nome?
è stato di nuovo, signora?

37
00:05:43,806 --> 00:05:46,183
Sì, signora, abbiamo il suo
marito con l'accusa di rapina.

38
00:05:46,433 --> 00:05:48,102
No, non riceve
visitatori stasera.

39
00:05:48,185 --> 00:05:50,271
Chiama domani.

40
00:05:50,479 --> 00:05:52,398
Cosa sei?
fare qui?

41
00:05:52,523 --> 00:05:55,651
Stavo tornando a casa e
andando in questa farmacia,

42
00:05:55,776 --> 00:05:59,572
ho visto questo personaggio e un amico di
la sua acquisizione del comune.

43
00:05:59,989 --> 00:06:01,240
Siediti qui.

44
00:06:01,282 --> 00:06:02,825
Cal,
ti senti bene?

45
00:06:02,950 --> 00:06:04,743
Sì, certo,
Non mi sono mai sentito meglio.

46
00:06:04,827 --> 00:06:05,911
Prendi tutto
dalle tue tasche,

47
00:06:05,911 --> 00:06:07,246
mettilo
sulla scrivania qui.

48
00:06:07,329 --> 00:06:08,747
Pensavo avessi un appuntamento?

49
00:06:08,873 --> 00:06:11,542
Hmm? Oh, è vero,
L'ho fatto, vero?

50
00:06:11,542 --> 00:06:13,586
Beh, immagino
Farò tardi.

51
00:06:13,711 --> 00:06:15,588
Questo è uno dei ragazzi di
la farmacia, tenente.

52
00:06:15,629 --> 00:06:17,131
L'altro sta arrivando
all'obitorio.

53
00:06:17,172 --> 00:06:18,591
Va bene.

54
00:06:21,635 --> 00:06:23,762
Frutti di onesto lavoro,
senza dubbio.

55
00:06:25,431 --> 00:06:27,433
Qualcosa di sbagliato,
Tenente?

56
00:06:27,600 --> 00:06:28,767
Charlie Bowman l'ha capito.

57
00:06:33,314 --> 00:06:35,232
- Non mi sento tanto bene.
- Stai zitto.

58
00:06:35,900 --> 00:06:37,359
Quando è successo?

59
00:06:37,359 --> 00:06:39,111
Boyle Heights,
un paio d'ore fa,

60
00:06:39,153 --> 00:06:41,280
provato a rompere
una rissa tra bande.

61
00:06:41,363 --> 00:06:42,531
Sua moglie lo sa?
a riguardo?

62
00:06:42,823 --> 00:06:44,074
Sì.

63
00:06:45,367 --> 00:06:47,244
Ho avuto il piacere
di dirglielo.

64
00:06:47,369 --> 00:06:48,871
E' un peccato.

65
00:06:48,954 --> 00:06:50,247
Mi prenderai?
un dottore, vuoi?

66
00:06:50,289 --> 00:06:51,665
Stai zitto.

67
00:06:55,794 --> 00:06:58,088
Sono contento di averlo capito
l'altro mostro, comunque.

68
00:06:59,673 --> 00:07:01,467
Senti, perché non lo fai anche tu?
vai avanti e lavati,

69
00:07:01,717 --> 00:07:03,385
Lo prenoterò.

70
00:07:03,594 --> 00:07:05,429
- Sicuro che non ti dispiaccia?
-No, vai avanti.

71
00:07:05,471 --> 00:07:08,682
Ok, ci vediamo
nello spogliatoio.

72
00:07:09,016 --> 00:07:10,309
Va bene.

73
00:07:10,351 --> 00:07:12,770
Comincia a dirlo al tenente
la storia della tua vita.

74
00:07:12,811 --> 00:07:15,606
Guarda, onesto,
Mi sono venuti i brividi.

75
00:07:16,815 --> 00:07:17,942
Trovami un dottore,
lo farai?

76
00:07:17,983 --> 00:07:20,653
Non importa.
Come ti chiami?

77
00:07:21,236 --> 00:07:24,114
Eveny Sirovich.

78
00:07:24,281 --> 00:07:25,908
Dove vivi?

79
00:07:25,950 --> 00:07:26,992
Sono un transitorio.

80
00:07:26,992 --> 00:07:29,328
Chi è il tuo partner?

81
00:07:29,411 --> 00:07:31,872
Che differenza
lo fa adesso.

82
00:07:32,039 --> 00:07:34,541
Sai, alcune persone
può ricordare i volti

83
00:07:34,541 --> 00:07:35,584
questo non può
ricordare i nomi.

84
00:07:35,584 --> 00:07:37,336
A volte ricordo entrambi.

85
00:07:37,336 --> 00:07:38,420
È un regalo.

86
00:07:38,504 --> 00:07:41,507
L'ultima volta che ci hai pagato
una visita, era Jake Lamont.

87
00:07:41,715 --> 00:07:42,883
Hai perso un po' di peso
da allora.

88
00:07:42,925 --> 00:07:44,510
Gli affari vanno male?

89
00:07:46,679 --> 00:07:48,305
Il mio nome è Eveny Sirovich.

90
00:07:50,015 --> 00:07:51,183
Dove sei stato?
prendi il rotolo?

91
00:07:52,393 --> 00:07:54,687
L'ho tolto di dosso al ragazzo
che gestisce la farmacia.

92
00:07:55,187 --> 00:07:56,355
Cinquanta dollari.

93
00:07:56,397 --> 00:07:58,440
Lo sai, lo era
un vecchio spacciatore di soldi.

94
00:07:58,440 --> 00:08:00,859
Potrebbe essere contraffatto
oppure potrebbe fare caldo.

95
00:08:01,276 --> 00:08:03,028
Lo controllerò
con Stimson.

96
00:08:03,153 --> 00:08:04,905
E' tutto tuo.

97
00:08:07,282 --> 00:08:08,826
Andiamo.

98
00:08:10,160 --> 00:08:12,371
Dovresti saperlo
la strada ormai.

99
00:08:12,538 --> 00:08:13,706
Dai.

100
00:08:22,798 --> 00:08:24,466
Come ti piace?
Guarda quello.

101
00:08:24,508 --> 00:08:25,884
Ti ricordi
quando ho ricevuto questo vestito.

102
00:08:25,884 --> 00:08:28,387
Quando è stato? Giorno sia...
Ieri!

103
00:08:28,387 --> 00:08:30,389
Quel miserabile mostro.

104
00:08:30,431 --> 00:08:32,474
È una buona cosa
non ti è arrivato.

105
00:08:32,975 --> 00:08:34,977
Sì.

106
00:08:35,269 --> 00:08:38,105
Avrei potuto essere sistemato
stasera accanto a Bowman.

107
00:08:38,105 --> 00:08:39,898
Hmm.

108
00:08:39,940 --> 00:08:41,984
Solo ieri Bowman
me lo stava dicendo

109
00:08:41,984 --> 00:08:44,153
ha effettuato il suo ultimo pagamento
sulla sua macchina.

110
00:08:44,153 --> 00:08:46,196
E' già qualcosa, no?

111
00:08:46,238 --> 00:08:49,033
Ah, smettila di prendertela così duramente.
Non era tuo fratello.

112
00:08:49,033 --> 00:08:52,745
No, solo un bravo ragazzo.

113
00:08:54,955 --> 00:08:56,790
Una donna che conosco mi conquista
questa roba all'ingrosso.

114
00:08:56,832 --> 00:08:58,584
Vecchia Quercia.

115
00:08:58,625 --> 00:09:01,003
- Hmm. Non è poi così male, eh?
- Puzza.

116
00:09:02,379 --> 00:09:03,714
Ti dico una cosa.

117
00:09:03,756 --> 00:09:04,965
Preferirei essere Bowman
ogni giorno,

118
00:09:05,007 --> 00:09:07,801
che vivo e spinto
una scrivania come Lubin.

119
00:09:07,801 --> 00:09:11,055
Lubin non ne prende nessuno
lumache dove è seduto.

120
00:09:11,055 --> 00:09:13,766
Là. È tutto
in una giornata di lavoro.

121
00:09:13,766 --> 00:09:17,019
Sì, certo. Non puoi proprio
permettersi di sbagliare.

122
00:09:17,019 --> 00:09:18,812
Giusto.

123
00:09:18,812 --> 00:09:22,524
Probabilmente Bowman ne ha avuto un po'
sbadato, tutto qui.

124
00:09:22,524 --> 00:09:24,610
A volte mi chiedo cosa sarebbe
capitato a Francey e al ragazzo

125
00:09:24,651 --> 00:09:25,861
se sono stato un po' disattento.

126
00:09:27,905 --> 00:09:29,239
Ah, piantala, Jack.

127
00:09:29,281 --> 00:09:32,993
Non posso permettermi di perderti.

128
00:09:33,035 --> 00:09:34,828
Pensa di poter trovare il tempo
andare al funerale di Bowman?

129
00:09:34,870 --> 00:09:36,288
Oh, sì, certo.

130
00:09:36,330 --> 00:09:37,956
Forse lo indosserò
il mio nuovo vestito grigio.

131
00:09:37,998 --> 00:09:40,584
Oh, sì,
lo adorerà.

132
00:09:40,626 --> 00:09:42,503
A volte mi chiedo
perché andiamo fermi.

133
00:09:42,503 --> 00:09:45,339
Perché
Sono irresistibile.

134
00:09:45,380 --> 00:09:46,882
Cosa dirò, tesoro?
questa volta?

135
00:09:46,882 --> 00:09:48,550
Dille che ti dispiace,
ma dovevi sparare a un uomo.

136
00:09:48,592 --> 00:09:50,135
Se lei ti ama,
lei capirà.

137
00:09:50,344 --> 00:09:52,638
UOMO:
Bruner, Farnham.

138
00:09:52,638 --> 00:09:54,264
Vedi il Capitano Michaels
prima di partire.

139
00:09:54,264 --> 00:09:55,933
Questo lo lega.

140
00:09:55,933 --> 00:09:57,559
Mi chiedo cosa, il vecchio
vuole adesso.

141
00:09:57,601 --> 00:10:00,312
Probabilmente ti vuole
per assumere il suo lavoro.

142
00:10:02,314 --> 00:10:03,524
Sì, signore, c'era
una banconota da 50 dollari

143
00:10:03,524 --> 00:10:05,067
in quello che hanno preso,
va bene.

144
00:10:05,109 --> 00:10:06,860
- Ne sei sicuro?
- Sì, signore.

145
00:10:07,069 --> 00:10:08,403
[SCARTI]

146
00:10:08,403 --> 00:10:12,366
Tom, penso
è l'ora di andare a dormire.

147
00:10:12,407 --> 00:10:14,827
Continuerò e basta
i giocattoli qui.

148
00:10:17,830 --> 00:10:19,873
Ora, signor Mays,
Odio disturbarti,

149
00:10:19,998 --> 00:10:23,335
ma, vedi, dobbiamo sapere
dove hai preso questi 50 dollari.

150
00:10:23,502 --> 00:10:24,920
-Riesci a ricordare?
- Sì, signore.

151
00:10:24,962 --> 00:10:26,922
Mi ricordo.

152
00:10:26,922 --> 00:10:28,924
Uhm, un cliente, un uomo che avevo visto
più volte prima,

153
00:10:28,966 --> 00:10:29,967
è venuto stasera.

154
00:10:30,008 --> 00:10:31,677
Stasera?
Sì, signore.

155
00:10:31,802 --> 00:10:34,471
Mi stavo proprio preparando
chiudere.

156
00:10:34,513 --> 00:10:37,057
Beh, comunque, sembrava
provare un po' di dolore.

157
00:10:37,057 --> 00:10:39,935
Quindi ho riempito un paio di dottorati
prescrizioni per lui.

158
00:10:39,935 --> 00:10:42,104
Ha detto di sì
una condizione della cistifellea.

159
00:10:42,229 --> 00:10:43,397
Uh-eh.

160
00:10:43,438 --> 00:10:44,898
Lui è quello giusto
che ti ha dato questa fattura?

161
00:10:45,190 --> 00:10:46,275
Oh, sì, signore.

162
00:10:46,275 --> 00:10:47,568
Ricordo
perché ho passato un periodo difficile

163
00:10:47,568 --> 00:10:48,944
apportare il cambiamento
per tanto.

164
00:10:48,944 --> 00:10:50,612
Qualsiasi altra cosa
ti ricordi di lui?

165
00:10:50,737 --> 00:10:53,240
Perché con ogni prescrizione
c'è un nome, no?

166
00:10:53,574 --> 00:10:55,450
Ti ricordi?
cos'era?

167
00:10:55,617 --> 00:10:58,078
No, signore, no,
Non ricordo subito.

168
00:10:58,120 --> 00:11:01,456
Ma posso controllare
la prescrizione scivola.

169
00:11:01,498 --> 00:11:03,250
Si lamentava di avere
per tornare al lavoro,

170
00:11:03,292 --> 00:11:05,043
il modo in cui si sentiva.

171
00:11:05,085 --> 00:11:08,839
Ha detto che lavorava in un club, a
barista, l'Emerald Club.

172
00:11:09,173 --> 00:11:11,758
- Club Smeraldo?
- Sì, signore.

173
00:11:11,758 --> 00:11:13,802
Mm-hm.

174
00:11:13,802 --> 00:11:14,845
Sai dov'è?

175
00:11:15,262 --> 00:11:16,471
No, signore.

176
00:11:16,471 --> 00:11:20,517
Ora, signor Mays, dobbiamo chiedere
ti ho fatto uno strano favore.

177
00:11:20,517 --> 00:11:23,187
Vedi, dobbiamo mettere
questa fattura come prova.

178
00:11:23,187 --> 00:11:24,813
Quindi vorremmo
tenerlo qui per un po'.

179
00:11:24,855 --> 00:11:27,399
Naturalmente, otterrai
un altro altrettanto buono.

180
00:11:27,399 --> 00:11:29,109
Va bene?

181
00:11:29,109 --> 00:11:32,237
Sì, certo, immagino
va tutto bene.

182
00:11:32,279 --> 00:11:34,698
Cinquanta dollari sono piuttosto economici
per quello che hai fatto per me.

183
00:11:34,990 --> 00:11:37,951
Oh, non ti facciamo pagare
per questo tipo di servizio.

184
00:11:37,993 --> 00:11:40,913
Quindi considereremo semplicemente
è un prestito, va bene?

185
00:11:40,954 --> 00:11:42,789
oh,

186
00:11:42,831 --> 00:11:45,542
beh, il resto,
puoi riavere indietro. Io...

187
00:11:45,584 --> 00:11:48,879
Penso che ci sia
un $ 123 qui.

188
00:11:48,921 --> 00:11:51,048
Puoi tornare a casa bene?
Hai una macchina?

189
00:11:51,089 --> 00:11:52,925
Grazie.

190
00:11:52,966 --> 00:11:54,468
Di sicuro ti devo molto.

191
00:11:54,509 --> 00:11:55,844
Se c'è qualcos'altro
Posso farlo, io...

192
00:11:55,886 --> 00:11:58,805
Sai, c'è
qualcosa che puoi fare.

193
00:11:58,805 --> 00:12:00,891
Vorrei che tornassi indietro
alla tua farmacia stasera

194
00:12:00,891 --> 00:12:02,684
e ottenere il nome
su quelle ricevute di prescrizione

195
00:12:02,726 --> 00:12:04,686
e telefonaci.
Lo farai?

196
00:12:04,686 --> 00:12:05,979
Sicuro.

197
00:12:08,065 --> 00:12:10,651
Avrei potuto
qualcuno viene con me?

198
00:12:10,692 --> 00:12:11,944
Penso
possiamo organizzarlo.

199
00:12:11,944 --> 00:12:13,362
- Me ne occuperò io, Capitano.
- Va bene, va bene.

200
00:12:13,403 --> 00:12:15,155
- Troveremo il nome.
- Buona notte.

201
00:12:15,197 --> 00:12:16,573
Buona notte.

202
00:12:19,368 --> 00:12:21,703
(La porta si chiude)

203
00:12:21,703 --> 00:12:23,956
- Ragazzi...
- Eh sì, signore?

204
00:12:23,997 --> 00:12:25,666
Lubin ha controllato
questa fattura e,

205
00:12:25,707 --> 00:12:27,626
come probabilmente sospetti,
fa caldo.

206
00:12:27,668 --> 00:12:29,086
OH?

207
00:12:29,127 --> 00:12:31,255
Appartiene a quell'ascensore
lavoro per omicidio a New York.

208
00:12:31,296 --> 00:12:33,382
Ho appena parlato con loro laggiù
e parte del denaro,

209
00:12:33,423 --> 00:12:34,967
non troppo,

210
00:12:35,008 --> 00:12:38,428
si è presentato a Miami e c'è
alcuni a Las Vegas.

211
00:12:38,428 --> 00:12:40,097
Ci vogliono
per seguire qui.

212
00:12:40,097 --> 00:12:42,015
quindi,

213
00:12:42,015 --> 00:12:45,560
Bruner, tu e Farnham prendete questo
accendi e guarda cosa succede.

214
00:12:45,560 --> 00:12:47,271
- Sì, signore.
- Sei tu ad avere la posta in gioco.

215
00:12:47,271 --> 00:12:48,146
Sì, signore.

216
00:12:48,146 --> 00:12:50,190
Ora vai a trovarmi un barista
con problemi alla cistifellea.

217
00:12:50,232 --> 00:12:51,984
- Eh.
- Eh, buonanotte, Capitano.

218
00:12:51,984 --> 00:12:54,444
- Ah, Bruner.
- Sì, signore?

219
00:12:55,279 --> 00:12:58,573
Hai corso un lungo rischio stasera
e hai vinto.

220
00:12:58,824 --> 00:13:00,367
La prossima volta,
vai sul sicuro, eh?

221
00:13:00,701 --> 00:13:01,994
Giusto.

222
00:13:02,035 --> 00:13:03,578
Buonanotte adesso, ragazzi,
resta in contatto

223
00:13:03,662 --> 00:13:04,746
Noi.

224
00:13:04,746 --> 00:13:06,915
Non mi è mai piaciuto inviare
due poliziotti in un bar.

225
00:13:22,973 --> 00:13:25,225
Jack?

226
00:13:25,392 --> 00:13:26,852
CIAO.

227
00:13:35,319 --> 00:13:37,404
Scusa se ti ho svegliato.

228
00:13:37,487 --> 00:13:39,865
DONNA:
Non stavo dormendo.

229
00:13:42,784 --> 00:13:45,620
Tesoro, cosa stai facendo?
Mi stai controllando?

230
00:13:45,996 --> 00:13:47,748
Non c'è niente che non va
con il bambino, vero?

231
00:13:47,789 --> 00:13:49,666
No, sta bene.

232
00:13:51,668 --> 00:13:53,128
Sono io.

233
00:13:56,548 --> 00:13:59,259
Immagino che non sarò mai molto
buona moglie per un poliziotto.

234
00:13:59,676 --> 00:14:02,512
Ehi, cosa c'è?
tutto questo?

235
00:14:02,596 --> 00:14:04,056
Ho sentito
su Charlie Bowman.

236
00:14:04,264 --> 00:14:06,266
Grace mi ha chiamato.

237
00:14:06,683 --> 00:14:08,977
(Sospira)

238
00:14:09,061 --> 00:14:11,104
Oh, è così terribile.

239
00:14:11,104 --> 00:14:12,105
Potresti essere stato tu.

240
00:14:14,358 --> 00:14:16,443
Ho provato a prenderti,
ma eri fuori.

241
00:14:16,526 --> 00:14:17,444
Io...

242
00:14:17,652 --> 00:14:19,571
Volevo solo essere sicuro
stavi bene.

243
00:14:19,613 --> 00:14:20,989
Naturalmente,
Sto bene, tesoro.

244
00:14:22,324 --> 00:14:24,659
Le probabilità sono mille a uno
a mio favore.

245
00:14:24,951 --> 00:14:26,328
Sono cifre oneste.

246
00:14:26,411 --> 00:14:28,830
Li ho letti l'anno scorso.

247
00:14:28,914 --> 00:14:30,791
Lo so, sono sciocco.

248
00:14:30,999 --> 00:14:33,710
Hai così tanto
di cui preoccuparsi.

249
00:14:33,710 --> 00:14:37,756
Il bambino, io,
la casa.

250
00:14:37,756 --> 00:14:39,007
Oh, ma a volte lo vorrei

251
00:14:39,007 --> 00:14:40,967
eri in qualche altro
tipo di lavoro.

252
00:14:40,967 --> 00:14:42,969
Andiamo, adesso.

253
00:14:42,969 --> 00:14:44,846
Lo sto facendo
quello che so fare.

254
00:14:44,846 --> 00:14:46,515
Quello che sono stato
addestrato per.

255
00:14:46,556 --> 00:14:48,642
E mi piace.

256
00:14:48,683 --> 00:14:50,394
Tranne
il giorno di paga.

257
00:14:52,062 --> 00:14:55,857
lo sai,
per la prima volta

258
00:14:55,857 --> 00:14:57,442
mi fanno male i piedi.

259
00:14:58,944 --> 00:15:00,529
Pensi che sto invecchiando?

260
00:15:05,992 --> 00:15:07,702
(Sospira)

261
00:15:10,622 --> 00:15:12,874
-Jack.
- Hmm?

262
00:15:14,376 --> 00:15:17,212
A volte, quando sono sdraiato qui
aspettandoti,

263
00:15:17,337 --> 00:15:20,090
Mi viene il panico.

264
00:15:20,382 --> 00:15:23,260
Mi chiedo cosa farei
se non tornassi a casa.

265
00:15:23,552 --> 00:15:26,680
Non ti ho mai sentito
parlare così prima.

266
00:15:26,721 --> 00:15:28,723
Non potevo sopportarlo
se ti fosse successo qualcosa.

267
00:15:29,724 --> 00:15:33,562
So di avere il bambino
e la amo.

268
00:15:34,813 --> 00:15:36,940
Ti ho avuto
ancora per molto.

269
00:15:38,400 --> 00:15:40,026
Oh, tesoro, per favore.

270
00:15:40,026 --> 00:15:42,320
Non potresti ottenere un trasferimento
a qualcos'altro?

271
00:15:42,654 --> 00:15:45,365
Qualcosa di più sicuro?

272
00:15:45,407 --> 00:15:48,201
Non sfidare la nostra fortuna.

273
00:15:48,368 --> 00:15:50,662
Tesoro, è tutto
funzionerà.

274
00:15:53,290 --> 00:15:54,791
Ci penserò
di qualcosa.

275
00:15:57,627 --> 00:16:00,255
(Bambino che piange)

276
00:16:04,384 --> 00:16:06,678
Ehi, cos'è tutto questo?

277
00:16:06,928 --> 00:16:09,097
Devi andare a dormire,
eh?

278
00:16:10,765 --> 00:16:12,142
Là.

279
00:16:39,252 --> 00:16:41,171
( <i>Tema in riproduzione</i>)

280
00:16:45,425 --> 00:16:48,887
Ehi, non siamo ancora aperti.
Non prima delle 5. Non sai leggere?

281
00:16:49,095 --> 00:16:53,058
Va tutto bene.
Non stiamo ancora bevendo.

282
00:16:54,768 --> 00:16:57,062
Il tuo nome Marvin?

283
00:16:57,103 --> 00:16:59,272
Come va?
cistifellea?

284
00:16:59,314 --> 00:17:02,108
Abbiamo parlato con quel tizio
al drugstore.

285
00:17:02,150 --> 00:17:04,069
Hai dato l'uomo
una banconota da 50 dollari.

286
00:17:04,152 --> 00:17:06,488
E' questo?

287
00:17:06,613 --> 00:17:08,532
Beh, come faccio a saperlo.
Gli ho appena dato 50 dollari.

288
00:17:08,615 --> 00:17:10,951
Ce ne sono parecchi
di quelli in circolazione.

289
00:17:10,992 --> 00:17:13,036
Non come questo.

290
00:17:13,078 --> 00:17:14,496
Dove l'hai preso?

291
00:17:14,538 --> 00:17:15,997
Cosa siete ragazzi?
arrivare? Cos'è questo?

292
00:17:16,039 --> 00:17:18,083
Ah, fai attenzione alla vescica,
Marvin.

293
00:17:18,166 --> 00:17:19,668
Basta ripensarci.

294
00:17:19,793 --> 00:17:22,420
Dove hai preso i 50$?

295
00:17:22,671 --> 00:17:23,964
L'ho preso in prestito.

296
00:17:23,964 --> 00:17:26,174
Da chi?

297
00:17:26,174 --> 00:17:27,884
Qualcuno che conosco.

298
00:17:28,885 --> 00:17:30,637
Una ragazza,
lavora qui.

299
00:17:31,012 --> 00:17:32,013
A cosa?

300
00:17:32,097 --> 00:17:33,306
beh,
canta canzoni.

301
00:17:33,348 --> 00:17:35,016
Ha un controllo del cappello
concessione sul lato.

302
00:17:35,100 --> 00:17:36,685
Mm-hm. È sempre brava?
per 50?

303
00:17:36,810 --> 00:17:38,395
Avevo bisogno di quei 50 dollari
per il dottore.

304
00:17:38,478 --> 00:17:39,813
Le mance sono state pessime.

305
00:17:39,896 --> 00:17:41,356
Sicuro.

306
00:17:43,483 --> 00:17:44,985
Ciao, Sam.

307
00:17:46,778 --> 00:17:48,446
Chi sono i tuoi amici?

308
00:17:48,446 --> 00:17:50,615
Avanzi da
ieri sera?

309
00:17:50,657 --> 00:17:53,243
Sono venuti a trovarmi,
ma vogliono vederti.

310
00:17:53,243 --> 00:17:55,412
Oh, beh,
Non li biasimo.

311
00:17:55,579 --> 00:17:57,789
Cosa state facendo, ragazzi?
Stai elaborando una lettera a catena?

312
00:17:58,582 --> 00:17:59,457
Se non ti dispiace,
signorina,

313
00:17:59,457 --> 00:18:01,209
vorremmo parlare con te
per alcuni minuti.

314
00:18:02,002 --> 00:18:04,462
No, no. Non dovrei
sedersi con i clienti.

315
00:18:04,588 --> 00:18:06,339
BRUNER: Va tutto bene.
Non siamo clienti.

316
00:18:06,423 --> 00:18:07,924
Siamo agenti di polizia.

317
00:18:10,427 --> 00:18:11,845
OH.

318
00:18:18,059 --> 00:18:19,978
Proprio laggiù
andrà tutto bene, signorina.

319
00:18:27,986 --> 00:18:29,863
Vogliamo solo chiederti
qualche domanda, signorina.

320
00:18:29,988 --> 00:18:31,323
- Tipo cosa?
- Tanto per cominciare,

321
00:18:31,364 --> 00:18:32,782
qual è il tuo nome?

322
00:18:32,824 --> 00:18:34,868
Lilli Marlowe.

323
00:18:34,909 --> 00:18:37,662
Spero mi scuserai, ma
sembra un po' falso.

324
00:18:37,704 --> 00:18:39,164
È.

325
00:18:39,205 --> 00:18:40,749
Qual è il tuo vero nome?

326
00:18:40,790 --> 00:18:42,500
Oh, lo sai, lo è stato
così a lungo che non riesco a ricordare.

327
00:18:42,542 --> 00:18:45,003
Non è sciocco?

328
00:18:45,045 --> 00:18:46,379
Nessuno di voi
gli investigatori hanno visto

329
00:18:46,379 --> 00:18:48,923
un bocchino d'oro
in giro da qualche parte?

330
00:18:48,923 --> 00:18:50,175
Non importa.

331
00:18:50,175 --> 00:18:52,260
Qual è il tuo indirizzo?

332
00:18:52,260 --> 00:18:54,721
305, Sycamore Avenue,
Hollywood.

333
00:18:56,598 --> 00:18:58,058
Grazie.

334
00:18:58,058 --> 00:19:00,518
Questi sono i 50 che hai dato
il barista.

335
00:19:02,812 --> 00:19:04,189
È?

336
00:19:04,189 --> 00:19:05,982
UOMO: Ascolta, abbiamo del lavoro
fare da queste parti,

337
00:19:05,982 --> 00:19:07,734
ora voi compagni
può tornare più tardi.

338
00:19:07,776 --> 00:19:09,361
- Ora, Lilli, tu lo sai meglio...
- Sei il proprietario?

339
00:19:09,402 --> 00:19:10,654
Sì.

340
00:19:10,695 --> 00:19:13,448
Proseguire,
sergente.

341
00:19:13,490 --> 00:19:17,369
Ora sii mio ospite,
questo non farà male per niente.

342
00:19:17,410 --> 00:19:19,079
Dove hai preso i 50$?

343
00:19:19,120 --> 00:19:20,789
Sai, ho visto
tutto questo su <i>Rete a strascico.</i>

344
00:19:20,830 --> 00:19:22,707
Risparmia le battute
per i clienti.

345
00:19:22,791 --> 00:19:24,334
Dai, pensa.

346
00:19:24,459 --> 00:19:26,044
Era un suggerimento.

347
00:19:28,797 --> 00:19:30,674
$ 10,95, il set.

348
00:19:32,884 --> 00:19:34,594
Banconota da cinquanta dollari
un consiglio piuttosto grande.

349
00:19:34,636 --> 00:19:36,221
Cosa hai fatto?
fare per questo?

350
00:19:36,221 --> 00:19:38,348
Metti giù questo e basta
nel tuo piccolo libro.

351
00:19:38,556 --> 00:19:40,684
- Pronto?
- Mm-hm.

352
00:19:40,725 --> 00:19:41,851
Non cosa
stai pensando.

353
00:19:43,728 --> 00:19:46,231
Va bene. Come l'hai ottenuto?

354
00:19:46,272 --> 00:19:47,899
Ho una voce adorabile.

355
00:19:48,483 --> 00:19:52,404
Ho cantato "Smoke Gets In Your Eyes"
cinque volte. Era carico.

356
00:19:52,404 --> 00:19:54,906
- Chi?
- Il tizio che mi ha dato i cinquanta.

357
00:19:55,031 --> 00:19:57,742
- Chi era?
- Non lo so.

358
00:19:57,742 --> 00:19:59,452
- Davvero non lo so...
- Va bene,

359
00:19:59,452 --> 00:20:00,954
Dai, non tirare
un blackout per me.

360
00:20:00,954 --> 00:20:02,997
Chi era?
Qual era il suo nome?

361
00:20:02,997 --> 00:20:05,417
Non l'ho mai visto prima
o da allora.

362
00:20:05,417 --> 00:20:08,586
Mi manca un uomo
così.

363
00:20:08,628 --> 00:20:10,380
Va bene.
Che aspetto avrebbe?

364
00:20:10,422 --> 00:20:11,464
Non l'ho notato.

365
00:20:11,506 --> 00:20:13,967
Puoi fare di meglio
di quello.

366
00:20:14,008 --> 00:20:16,094
Sai, non mi piace
questo tipo di lavoro.

367
00:20:16,136 --> 00:20:18,263
Probabilmente lo era
un bravo ragazzo.

368
00:20:18,304 --> 00:20:20,098
Ma questo non ne farebbe alcuno
differenza per te, vero?

369
00:20:20,140 --> 00:20:21,850
Se era un bravo ragazzo, ce l'ha
niente di cui preoccuparsi.

370
00:20:21,891 --> 00:20:23,977
Ora, forza, dai.

371
00:20:24,018 --> 00:20:27,647
Beh, lui, ehm,
era più grande di te.

372
00:20:27,689 --> 00:20:29,816
Circa 40.
Capelli scuri.

373
00:20:29,858 --> 00:20:31,151
Mm-hm. Qualunque altra cosa?

374
00:20:31,151 --> 00:20:32,736
Eventuali segni distintivi,

375
00:20:32,777 --> 00:20:35,363
come cicatrici o nei
sul viso o sul corpo?

376
00:20:35,530 --> 00:20:38,199
Come dovrei saperlo?

377
00:20:39,909 --> 00:20:41,619
Che ne dici della sua voce?

378
00:20:41,619 --> 00:20:43,037
Qualche accento?

379
00:20:43,705 --> 00:20:44,831
No.

380
00:20:45,665 --> 00:20:48,084
Qualsiasi altra cosa ricordi
su di lui?

381
00:20:48,501 --> 00:20:51,254
No.

382
00:20:51,254 --> 00:20:53,173
Niente?

383
00:20:53,465 --> 00:20:55,467
Uh-uh.

384
00:20:57,093 --> 00:20:58,803
Ah, grazie
molto.

385
00:20:58,845 --> 00:20:59,971
Lo sei stato
un grande aiuto.

386
00:21:00,013 --> 00:21:01,931
Se ritorna,
uh, sentiti cantare,

387
00:21:01,973 --> 00:21:04,100
per favore contattaci,
lo farai?

388
00:21:04,142 --> 00:21:06,686
Ti darò qualcosa
per ricordarmi di me.

389
00:21:06,728 --> 00:21:08,354
Questo è tutto, signor Hausner.
Grazie.

390
00:21:10,064 --> 00:21:11,608
OH,
quello è il sergente Farnham.

391
00:21:11,649 --> 00:21:13,526
Apprezzeremmo
il tuo aiuto.

392
00:21:13,526 --> 00:21:16,070
Sì, sergente.

393
00:21:16,196 --> 00:21:18,198
- Nulla?
- No.

394
00:21:18,281 --> 00:21:20,533
La signora Marlow non sembra
prendersi cura degli agenti di polizia.

395
00:21:20,658 --> 00:21:23,953
- Non capisco perché.
- Oh, solo alcuni poliziotti.

396
00:21:23,995 --> 00:21:25,622
Qualsiasi altra cosa posso fare
per voi signori?

397
00:21:25,622 --> 00:21:26,998
Ti piacerebbe
cantare qualcosa?

398
00:21:27,040 --> 00:21:30,210
Ci piacerebbe, ma,
ehm, non possiamo permettercelo.

399
00:21:34,589 --> 00:21:37,217
Fa una brutta figura
all'inizio, ma ti ama.

400
00:21:37,509 --> 00:21:39,177
Mi creda.

401
00:21:52,524 --> 00:21:53,775
FARNHAM:
Ehm...

402
00:21:55,819 --> 00:21:57,654
Cosa cerchiamo adesso?

403
00:21:57,779 --> 00:22:00,907
Per prima cosa cerchiamo un pagliaio,
quindi cerchiamo un ago.

404
00:22:10,500 --> 00:22:12,210
( <i>Riproduzione lenta del tema</i>)

405
00:22:22,554 --> 00:22:24,639
Ciao.

406
00:22:24,681 --> 00:22:26,182
Non credi?
hai dato ai contribuenti

407
00:22:26,224 --> 00:22:28,768
vale il loro denaro
per una notte?

408
00:22:28,810 --> 00:22:30,436
Non lo farai?
mi inviti ad entrare?

409
00:22:30,478 --> 00:22:32,188
No.

410
00:22:32,230 --> 00:22:34,399
Beh, almeno
il cucciolo è amichevole.

411
00:22:36,568 --> 00:22:38,278
Va bene, Mergatroid,
battilo.

412
00:22:38,278 --> 00:22:39,153
(Cane che abbaia)

413
00:22:39,195 --> 00:22:40,780
Non tardare adesso.

414
00:22:45,076 --> 00:22:47,453
Guarda, se ce l'hai
è tempo di uccidere,

415
00:22:47,453 --> 00:22:50,498
perché non fischietti?
e arrestare qualcuno.

416
00:22:50,498 --> 00:22:52,250
Penso che tu
dimenticato qualcosa.

417
00:22:54,711 --> 00:22:55,962
Non lo so
quello che avevi in mente,

418
00:22:55,962 --> 00:22:57,422
ma lo prenderò
una doccia.

419
00:22:57,463 --> 00:22:59,632
BRUNER: Ho paura che ciò accada
aspettare un po'.

420
00:23:07,849 --> 00:23:10,602
Mettiti comodo.

421
00:23:10,727 --> 00:23:12,061
Ora, perché non lo fai anche tu?
cerca davvero di ricordare

422
00:23:12,103 --> 00:23:13,104
che aspetto aveva?

423
00:23:13,438 --> 00:23:15,106
Chi?

424
00:23:15,148 --> 00:23:16,941
L'uomo
che ti ha dato i 50 dollari.

425
00:23:18,276 --> 00:23:19,611
Da quanto tempo lo conosci?

426
00:23:21,571 --> 00:23:23,364
Tutta la mia vita.

427
00:23:23,573 --> 00:23:24,991
Da allora
ero una ragazzina,

428
00:23:25,033 --> 00:23:26,993
Ho sognato che mi sarei incontrato
uno sciattone ubriaco in un bar

429
00:23:27,076 --> 00:23:28,202
chi mi darebbe 50 dollari

430
00:23:28,244 --> 00:23:30,538
e vivremmo
per sempre felici e contenti.

431
00:23:33,833 --> 00:23:35,710
È soffocante
qui.

432
00:23:48,056 --> 00:23:49,307
Eh, passo?

433
00:23:54,187 --> 00:23:57,357
Detective, caro...

434
00:23:58,399 --> 00:24:00,401
Te lo dirò
una piccola favola della buonanotte.

435
00:24:01,194 --> 00:24:03,947
C'era una volta,
c'era una ragazza,

436
00:24:03,988 --> 00:24:06,532
avrebbe potuto essere
il mio gemello,

437
00:24:06,574 --> 00:24:09,994
che si è messo nei guai
in una grande città, lontana.

438
00:24:10,161 --> 00:24:11,996
È stata incastrata
per qualcosa che non ha fatto.

439
00:24:13,247 --> 00:24:15,959
Quindi oggi non va
per aver incastrato altre persone.

440
00:24:17,919 --> 00:24:19,712
Senti il ​​punto?

441
00:24:19,837 --> 00:24:22,548
- Questa è la fine della tua storia?
- Sì.

442
00:24:24,801 --> 00:24:26,552
Nessuno verrà incastrato.

443
00:24:26,636 --> 00:24:29,847
Ora perché non provi?
davvero difficile da ricordare.

444
00:24:29,889 --> 00:24:32,558
Vedi se non riesci a venirne a capo
qualcosa di buono per me con cui andare avanti.

445
00:24:32,642 --> 00:24:35,103
Hmm?

446
00:24:35,186 --> 00:24:37,146
Sai, trattenere
informazioni dalla polizia

447
00:24:37,313 --> 00:24:39,023
potrebbe, ehm...

448
00:24:39,065 --> 00:24:42,360
farti entrare
ogni sorta di guai.

449
00:24:42,443 --> 00:24:44,988
Vorrei mantenere il mio lavoro
al club.

450
00:24:45,071 --> 00:24:46,948
Mi viene fame
tre volte al giorno.

451
00:24:47,281 --> 00:24:48,825
Continuerai a mangiare.

452
00:24:48,825 --> 00:24:51,077
Ora, andiamo,
ripensarci.

453
00:24:51,202 --> 00:24:53,162
Bene, va bene.
Aveva i baffi.

454
00:24:53,204 --> 00:24:55,123
- Quello sottile.
- E?

455
00:24:56,249 --> 00:24:57,709
Mm, quando me l'ha dato
i 50 dollari,

456
00:24:57,834 --> 00:25:00,128
Gli ho detto che pensavo
è stato un buon consiglio.

457
00:25:00,294 --> 00:25:01,546
Ha detto che poteva permetterselo

458
00:25:01,587 --> 00:25:04,173
perché ha avuto una bella giornata
in pista.

459
00:25:04,716 --> 00:25:06,467
Lo comprerai?

460
00:25:06,718 --> 00:25:08,553
Oh, certo, per ora.

461
00:25:08,594 --> 00:25:10,388
Vedi, avevi questo set
per 12.

462
00:25:10,430 --> 00:25:12,849
Facciamolo
verso le 8:30, eh?

463
00:25:12,890 --> 00:25:14,517
Apprezzerei se fossi venuto
giù alla questura

464
00:25:14,559 --> 00:25:16,686
verso le 9:15 circa.

465
00:25:16,728 --> 00:25:19,439
Ho guardato il nostro
galleria di immagini.

466
00:25:19,564 --> 00:25:21,858
E, ehm,

467
00:25:22,108 --> 00:25:24,110
indossare qualcosa di semplice.

468
00:25:31,200 --> 00:25:32,785
Ehm...

469
00:25:32,827 --> 00:25:34,245
ti verrò a prendere,
me stesso.

470
00:25:34,537 --> 00:25:36,247
Sei stato grandioso.

471
00:25:36,289 --> 00:25:38,541
Non so proprio come
per ringraziarti.

472
00:25:38,666 --> 00:25:41,085
Scommetto di sì.
Buona notte.

473
00:25:44,630 --> 00:25:46,340
Entra.

474
00:25:47,550 --> 00:25:49,510
Beh, ah, un po' di fortuna,
Signorina Marlow?

475
00:25:49,761 --> 00:25:51,095
Mm-mm.

476
00:25:51,179 --> 00:25:52,930
Ha controllato tutto
le foto segnaletiche in R e I.

477
00:25:53,097 --> 00:25:54,932
- E?
- Niente.

478
00:25:54,974 --> 00:25:56,142
Ebbene, questo risulta
non è vero?

479
00:25:56,184 --> 00:25:57,602
Voglio dire, se solo lavora
a New York,

480
00:25:57,602 --> 00:25:59,353
non lo sarebbe
nei nostri file.

481
00:25:59,437 --> 00:26:01,189
Siediti,
Signorina Marlow, per favore.

482
00:26:01,397 --> 00:26:02,482
Grazie.

483
00:26:02,565 --> 00:26:04,859
Ora ho telegrafato
la descrizione

484
00:26:04,901 --> 00:26:06,736
che ci hai donato
a New York

485
00:26:06,819 --> 00:26:08,946
e speriamo che possa aiutare
loro là dietro, uh,

486
00:26:09,113 --> 00:26:11,324
vieni su
con alcune nuove prove.

487
00:26:11,574 --> 00:26:13,951
Ho anche inviato uno speciale
bollettino ai negozi,

488
00:26:13,993 --> 00:26:15,995
la pista e le banche

489
00:26:16,037 --> 00:26:18,623
e suggerì di indossarli
un orologio speciale.

490
00:26:18,706 --> 00:26:21,250
Vedi che ci hai dato
una pista, signorina Marlow,

491
00:26:21,375 --> 00:26:26,672
è un po' magro
ma pur sempre qualcosa.

492
00:26:27,048 --> 00:26:30,093
Bruner mi dice che tu, uh,
saresti disposto ad aiutare.

493
00:26:30,093 --> 00:26:32,261
Oh, beh, mi dice Bruner
Non ho altra scelta.

494
00:26:35,223 --> 00:26:37,642
Beh, non lo è
esattamente vero.

495
00:26:38,601 --> 00:26:40,686
Tuttavia, penso
Dovrei spiegarti,

496
00:26:40,686 --> 00:26:43,147
stiamo cercando più di
soldi in questo caso,

497
00:26:43,189 --> 00:26:44,398
stiamo cercando
per un assassino.

498
00:26:45,274 --> 00:26:47,026
Ora, l'uomo che ti ha dato
quella banconota da 50 dollari

499
00:26:47,026 --> 00:26:48,194
potrebbe essere quello giusto.

500
00:26:48,945 --> 00:26:50,822
E non c'è nessuno,
almeno quello che sappiamo,

501
00:26:50,822 --> 00:26:52,406
posso identificarlo con certezza.

502
00:26:52,448 --> 00:26:53,783
Tranne te.

503
00:26:54,700 --> 00:26:58,287
E se dovessimo individuarlo,
potrebbe essere pericoloso.

504
00:26:59,038 --> 00:27:01,374
Naturalmente ne avrai in abbondanza
di protezione in ogni momento.

505
00:27:01,916 --> 00:27:03,042
Uh, grazie, capitano.

506
00:27:03,835 --> 00:27:05,878
Ma lo sai, penso
Lascerò stare questa cosa.

507
00:27:05,962 --> 00:27:07,880
Vedi, non vado bene
durante il giorno.

508
00:27:07,922 --> 00:27:09,090
Mi fanno male gli occhi.

509
00:27:09,132 --> 00:27:10,216
Lavoro di notte, lo sai.

510
00:27:11,425 --> 00:27:13,845
Quindi, penso che lo farò semplicemente
torna a letto.

511
00:27:13,886 --> 00:27:15,138
(L'interfono ronza)

512
00:27:15,138 --> 00:27:16,639
Scusami.

513
00:27:20,351 --> 00:27:21,102
SÌ?

514
00:27:21,144 --> 00:27:22,687
LUBIN (tramite citofono):
<i>Lubin, Capitano.</i>

515
00:27:22,895 --> 00:27:24,230
Le cose si stanno facendo calde.

516
00:27:24,272 --> 00:27:25,439
Ho appena ricevuto una chiamata
dall'Hollywood Park

517
00:27:25,481 --> 00:27:27,984
in quel lavoro a New York.

518
00:27:28,192 --> 00:27:29,610
Sono arrivati due dollari da 20 e uno da 50 dollari.

519
00:27:29,610 --> 00:27:31,529
Qual è la nostra prossima mossa?

520
00:27:31,737 --> 00:27:33,698
Ti richiamerò.

521
00:27:35,825 --> 00:27:38,035
Bene, signorina Marlow,
hai sentito?

522
00:27:38,244 --> 00:27:39,412
Mm-hm.

523
00:27:39,620 --> 00:27:40,705
E?

524
00:27:40,788 --> 00:27:43,291
Vorrei non averlo mai visto
quei 50$.

525
00:27:43,624 --> 00:27:45,626
Beh, sono felice che tu l'abbia fatto,
perché...

526
00:27:45,668 --> 00:27:47,253
Sai, ammettiamolo,
a meno che tu non ci aiuti,

527
00:27:47,253 --> 00:27:49,213
non abbiamo molto
andare avanti.

528
00:27:49,213 --> 00:27:50,631
Che ne dici adesso?
andrai al parco?

529
00:27:50,631 --> 00:27:52,091
con i ragazzi qui

530
00:27:52,258 --> 00:27:53,718
e cogli l'occasione
che potresti, uh,

531
00:27:53,843 --> 00:27:55,303
hai visto quest'uomo?

532
00:27:55,428 --> 00:27:56,929
(Lamenti)

533
00:27:56,929 --> 00:27:59,807
Uh, chiudi quella tenda.
Il sole è proprio nei suoi occhi.

534
00:27:59,807 --> 00:28:01,642
No, non importa.
Lasciateli così.

535
00:28:01,642 --> 00:28:03,352
Immagino che sia meglio
abituarsi.

536
00:28:03,978 --> 00:28:05,229
Oh, e puoi risparmiare
quel discorso

537
00:28:05,229 --> 00:28:08,524
sull'essere
un buon cittadino, Capitano.

538
00:28:08,566 --> 00:28:10,359
Pazzo per i cavalli.

539
00:28:12,612 --> 00:28:14,530
(Il pubblico esulta)

540
00:29:19,262 --> 00:29:20,930
Scusami.
Hai una partita?

541
00:29:20,972 --> 00:29:22,473
Sicuro.

542
00:29:31,107 --> 00:29:32,483
Grazie.

543
00:29:38,239 --> 00:29:40,825
Sergente, cinque giorni
è stato abbastanza.

544
00:29:40,866 --> 00:29:41,951
Mi dimetto.

545
00:29:41,993 --> 00:29:43,286
Ora, rilassati,
bambino.

546
00:29:43,327 --> 00:29:46,122
Abbiamo uomini della sicurezza
ovunque.

547
00:29:46,163 --> 00:29:47,873
Il ragazzo non l'avrebbe fatto
una possibilità.

548
00:29:47,915 --> 00:29:49,333
Guarda, perché non lo fai anche tu?
guardati intorno

549
00:29:49,333 --> 00:29:52,753
allo sportello da 10 dollari, eh?
E smettila di preoccuparti.

550
00:29:52,795 --> 00:29:55,172
Jack ed io
stanno guardando anche te.

551
00:29:55,172 --> 00:29:57,049
Arrivederci.

552
00:30:02,763 --> 00:30:04,432
(Chiacchierando)

553
00:30:28,664 --> 00:30:31,042
UOMO:
Cinque contro otto.

554
00:30:31,250 --> 00:30:33,419
Cinque sul numero otto.

555
00:31:01,614 --> 00:31:04,033
UOMO (su PA) <i>: I cavalli sì
avvicinandosi al cancello di partenza.</i>

556
00:31:14,752 --> 00:31:17,213
(Suono della tromba)

557
00:31:17,213 --> 00:31:18,839
Numero otto,
per favore.

558
00:31:20,508 --> 00:31:22,176
(Soffiando)

559
00:31:28,682 --> 00:31:30,851
Beh, solo due
più gare.

560
00:31:30,851 --> 00:31:33,687
Oh, lo sai,
Lavoro anche di notte.

561
00:31:33,729 --> 00:31:35,606
Beh, che ne dici di me?
tesoro?

562
00:31:35,606 --> 00:31:37,149
Non entro
il club ogni sera?

563
00:31:37,191 --> 00:31:39,527
Non lasciare mai la tua parte
per un minuto.

564
00:31:39,568 --> 00:31:42,071
Sai, potrebbe venire
torniamo a sentirti cantare.

565
00:31:42,113 --> 00:31:44,365
Uh-eh.

566
00:31:44,407 --> 00:31:46,617
UOMO (su PA):
<i>Sono in funzione...</i>

567
00:31:46,659 --> 00:31:48,869
(uomo che parla indistintamente
sulla PA)

568
00:32:06,554 --> 00:32:10,391
Oh, hai visto?
quei diamanti?

569
00:32:10,391 --> 00:32:12,852
Sì, tesoro, ma non lo siamo
alla ricerca di diamanti.

570
00:32:13,102 --> 00:32:15,563
Sono.

571
00:32:23,237 --> 00:32:24,280
Ventosa.

572
00:32:37,084 --> 00:32:38,919
Deve essere stanca.

573
00:32:38,961 --> 00:32:40,963
Sì.
Povero ragazzo.

574
00:32:47,553 --> 00:32:50,347
Non è una cattiva signora.

575
00:32:50,389 --> 00:32:53,934
Che razza di discorso è questo?
per un uomo sposato?

576
00:32:54,226 --> 00:32:56,312
Non posso sopportare molto di più
di questo appostamento.

577
00:32:56,479 --> 00:32:59,023
BRUNER:
Cosa intendi?

578
00:32:59,064 --> 00:33:02,359
Non sapevo che ci fosse questo
molti soldi nel mondo.

579
00:33:02,401 --> 00:33:04,236
Quelle persone lo lanciano in giro
come se fossero coriandoli.

580
00:33:05,154 --> 00:33:06,864
Sì, so cosa intendi.

581
00:33:06,906 --> 00:33:08,991
Sai, un giorno lo farò
vieni qui nel mio tempo libero

582
00:33:09,033 --> 00:33:11,660
con un batuffolo di pasta
e una ragazza come...

583
00:33:11,952 --> 00:33:13,078
Come Lilli, forse?

584
00:33:18,751 --> 00:33:21,670
Sì, forse. Eh.

585
00:33:21,670 --> 00:33:22,922
Francey vorrebbe averlo
vieni a casa

586
00:33:22,922 --> 00:33:24,298
lunedì sera a cena.

587
00:33:24,298 --> 00:33:25,883
Porta qualcuno.
Che ne dici?

588
00:33:25,883 --> 00:33:27,760
- Lunedi?
- Sì.

589
00:33:27,843 --> 00:33:29,595
BRUNER:
Certo, mi piacerebbe.

590
00:33:29,803 --> 00:33:30,930
Perché non lo chiedi a Lilli?

591
00:33:32,848 --> 00:33:35,476
Forse potrei semplicemente farlo.

592
00:33:35,476 --> 00:33:39,730
LILLI (cantando):
♪ E voglio che tu lo sappia ♪

593
00:33:39,772 --> 00:33:43,192
♪ Non potrei mai sentirmi così
Altri lo fanno ♪

594
00:33:43,567 --> 00:33:45,653
(giocando)

595
00:33:48,364 --> 00:33:51,951
♪ E nonostante ciò
Potrei baciarti ♪

596
00:33:53,953 --> 00:33:58,582
♪ Potrei sempre lasciarti andare ♪

597
00:34:00,793 --> 00:34:04,338
♪ Perché ho detto al mio cuore ♪

598
00:34:04,838 --> 00:34:09,134
♪ Che non mi innamorerò mai ♪

599
00:34:09,218 --> 00:34:15,015
♪ No
Oh, non lo sapevi ♪

600
00:34:20,896 --> 00:34:22,856
( <i>riproduzione lenta del tema</i>)

601
00:35:01,145 --> 00:35:03,314
(Lamenti)

602
00:35:08,402 --> 00:35:10,487
Chi ha vinto la quarta gara?

603
00:35:10,571 --> 00:35:12,781
Andare avanti.
Stacca di nuovo.

604
00:35:12,865 --> 00:35:14,908
Fai bene.

605
00:35:14,950 --> 00:35:18,662
Mi piacerebbe, ma se lo faccio,
Non mi alzerò mai.

606
00:35:18,787 --> 00:35:20,539
Farei una bella figura se mi presentassi
in pista

607
00:35:20,581 --> 00:35:22,082
in questo vestito,
non dovrei?

608
00:35:22,291 --> 00:35:23,292
(Ridacchia)

609
00:35:28,839 --> 00:35:30,132
Grazie.

610
00:35:30,257 --> 00:35:32,092
(Lamenti)

611
00:35:32,176 --> 00:35:33,761
Ooh, sono così rigido.

612
00:35:33,969 --> 00:35:35,471
Ecco, lasciamelo fare.

613
00:35:35,471 --> 00:35:36,930
- Girati.
- Mm?

614
00:35:36,972 --> 00:35:38,515
Vai avanti.

615
00:35:41,352 --> 00:35:42,853
Rilassati e basta.

616
00:35:44,813 --> 00:35:46,523
( <i>Tema romantico</i>)

617
00:35:47,858 --> 00:35:51,320
Oh, caro sergente,
è fantastico.

618
00:35:51,820 --> 00:35:55,574
Proprio quello di cui ho bisogno.
Grazie.

619
00:35:57,117 --> 00:36:00,120
In questi ultimi tre giorni ho
imparato molto su di te.

620
00:36:00,454 --> 00:36:02,956
Eh, cosa?

621
00:36:02,998 --> 00:36:05,751
Non sei duro neanche la metà di te
piace che la gente pensi che tu lo sia.

622
00:36:06,001 --> 00:36:08,712
Riesci a indovinare la mia età?
e anche il peso?

623
00:36:12,549 --> 00:36:14,218
Hai bisogno di qualcuno
prendere il sopravvento.

624
00:36:14,259 --> 00:36:16,261
Prenditi cura di te
una volta ogni tanto.

625
00:36:16,553 --> 00:36:19,932
Solo che non potevi arrenderti
a questo, potresti?

626
00:36:20,140 --> 00:36:22,351
Sai, da qualche parte
nel mio oscuro passato,

627
00:36:22,351 --> 00:36:24,061
Mi sembra di sì
l'ho già sentito prima.

628
00:36:24,144 --> 00:36:28,065
L'ho già detto.
Di tutte le dimensioni e di tutte le forme.

629
00:36:28,482 --> 00:36:32,736
Solo con te lo dico sul serio.

630
00:36:34,947 --> 00:36:37,533
Non chiedermi perché.

631
00:36:37,574 --> 00:36:38,701
Va bene,
Non lo farò.

632
00:36:40,411 --> 00:36:42,079
Che ore sono?

633
00:36:42,121 --> 00:36:43,414
Ehm, 3:15.

634
00:36:43,497 --> 00:36:45,666
Oh no.

635
00:36:49,545 --> 00:36:51,130
Sei mai stato sposato?

636
00:36:51,505 --> 00:36:53,173
Sì, ci ho provato una volta.

637
00:36:53,674 --> 00:36:55,426
Quando avevo 18 anni

638
00:36:55,968 --> 00:36:57,302
Ebbene?

639
00:36:57,594 --> 00:36:59,722
Oh, era un bravo ragazzo.

640
00:37:00,013 --> 00:37:02,391
Al verde, mai sobrio.

641
00:37:02,433 --> 00:37:04,351
Un giorno salì sul carro,
mi ha dato un'occhiata

642
00:37:04,393 --> 00:37:05,894
e pensavo che fossi suo
prima moglie.

643
00:37:05,894 --> 00:37:06,979
(Ridacchia)

644
00:37:07,020 --> 00:37:10,149
Oh, sono cresciuto
da allora.

645
00:37:10,190 --> 00:37:12,609
Pazzo per i soldi adesso.
Non è terribile?

646
00:37:12,651 --> 00:37:14,111
Hmm, non lo so.

647
00:37:14,153 --> 00:37:16,196
Naturalmente non l'ho fatto
ha colpito l'oro ma

648
00:37:16,780 --> 00:37:19,616
non ho perso la speranza,
neanche.

649
00:37:19,867 --> 00:37:21,952
C'è un uomo in questo?

650
00:37:22,369 --> 00:37:24,496
Sì. Figura un uomo.

651
00:37:24,997 --> 00:37:29,209
Se gli piacciono le cose
Mi piacciono e me li posso permettere.

652
00:37:31,295 --> 00:37:32,671
No, mi sono fermato zoppo.

653
00:37:32,671 --> 00:37:34,631
Dovrò lasciar perdere questa cosa.

654
00:37:38,427 --> 00:37:41,638
Sì.
Questa volta lo dico sul serio.

655
00:37:51,315 --> 00:37:53,233
(Chiacchierando)

656
00:38:11,293 --> 00:38:12,961
(Dialogo indistinto)

657
00:38:34,983 --> 00:38:37,194
È apparso un $ 50
dopo l'ultima gara.

658
00:38:37,236 --> 00:38:39,947
Qualcuno ha comprato un biglietto e
ho ricevuto 40$ di resto.

659
00:38:39,988 --> 00:38:41,448
È stata una grande corsa
all'ultimo minuto,

660
00:38:41,490 --> 00:38:42,783
il venditore non ha capito
la possibilità di verificarlo

661
00:38:42,825 --> 00:38:44,159
fino a dopo la gara.

662
00:38:44,535 --> 00:38:46,203
Facciamo circolare, eh?

663
00:38:46,245 --> 00:38:47,830
- Andiamo, tesoro.
- Va bene.

664
00:38:52,251 --> 00:38:53,544
- Miele.
- Sì?

665
00:38:53,544 --> 00:38:55,963
Prendi questi e guarda lassù
sugli spalti.

666
00:38:55,963 --> 00:38:57,673
Vedi quello che vedi.
Laggiù.

667
00:38:58,173 --> 00:38:59,633
Va bene.

668
00:39:04,930 --> 00:39:06,306
Lo sai, lo sarò
un po' mi dispiace

669
00:39:06,390 --> 00:39:08,141
quando questo caso sarà finito.

670
00:39:08,183 --> 00:39:09,393
Stai ottenendo
essere un'abitudine per me.

671
00:39:09,643 --> 00:39:12,229
Giorno e notte.

672
00:39:12,521 --> 00:39:13,564
Vedi qualcosa?

673
00:39:14,064 --> 00:39:15,941
LILLI:
No.

674
00:39:17,442 --> 00:39:19,736
Mi mancherai?

675
00:39:19,903 --> 00:39:24,116
Eh, proprio adesso
Sono troppo stanco per saperlo.

676
00:39:24,283 --> 00:39:26,869
Ti è piaciuto quel diamante
braccialetto su quella vecchia ragazza,

677
00:39:26,910 --> 00:39:28,579
ieri, vero?

678
00:39:28,787 --> 00:39:30,747
Mi è piaciuto molto.

679
00:39:30,956 --> 00:39:33,584
Immagino che dovrò farlo
iniziare a risparmiare i miei soldi.

680
00:39:33,750 --> 00:39:35,335
Lo fai tu, eh?

681
00:39:35,419 --> 00:39:38,088
Dai, mescoliamo un po',
eh?

682
00:39:52,227 --> 00:39:53,896
E' lui.

683
00:40:19,755 --> 00:40:21,423
(Strigo di pneumatici)

684
00:41:36,081 --> 00:41:37,874
(L'uomo parla indistintamente
sull'autoradio)

685
00:42:29,259 --> 00:42:30,886
(Suona musica pop
sull'autoradio)

686
00:43:53,260 --> 00:43:54,761
Cosa stai facendo?

687
00:43:54,761 --> 00:43:56,513
Relax.

688
00:43:59,057 --> 00:44:00,767
Cosa fai?

689
00:44:00,767 --> 00:44:02,561
Vacci piano.

690
00:44:02,602 --> 00:44:06,106
Adesso metteremo il
quelli sciolti di nuovo in cima.

691
00:44:06,148 --> 00:44:07,440
Sei pazzo!

692
00:44:07,482 --> 00:44:09,734
Telefonerò.

693
00:44:09,776 --> 00:44:11,403
- Datemelo!
-No...

694
00:44:15,824 --> 00:44:18,702
Torna indietro.
Siamo agenti di polizia.

695
00:44:18,743 --> 00:44:21,538
Vai avanti!
Devo mantenere la strada libera.

696
00:44:25,625 --> 00:44:28,420
(Il motore dell'auto si avvia)

697
00:45:02,996 --> 00:45:03,997
(Il clacson suona)

698
00:45:28,563 --> 00:45:31,233
Ci siamo trascinati
il corpo qui fuori.

699
00:45:31,775 --> 00:45:33,777
MICHELE:
Mm-hm. Sicuramente era un ragazzone.

700
00:45:43,870 --> 00:45:45,789
Mm-hm.
È questa la scatola?

701
00:45:45,830 --> 00:45:47,916
Sì, signore.

702
00:45:47,958 --> 00:45:49,584
(grugniti)

703
00:45:49,626 --> 00:45:50,877
(Fischi)

704
00:45:50,877 --> 00:45:53,171
Hmm, è questo
dove è atterrato?

705
00:45:53,255 --> 00:45:56,383
Sì, proprio lì,
Capitano.

706
00:45:56,424 --> 00:45:57,801
Ne hai avuto la possibilità?
contarlo?

707
00:45:57,801 --> 00:45:59,678
No, no, lo eravamo
raccogliendo la roba

708
00:45:59,678 --> 00:46:01,179
in tutto il canyon.

709
00:46:01,221 --> 00:46:02,472
A che ora è successo?

710
00:46:02,514 --> 00:46:05,475
Riguardo, ehm...
Credo verso le 6:15,30.

711
00:46:05,475 --> 00:46:07,936
Mm-hm. Sei andato oltre
tutto qui, io, uh...

712
00:46:07,978 --> 00:46:10,397
Che ne dici di queste borse?
Hai controllato questi?

713
00:46:10,438 --> 00:46:11,439
Sì, signore.

714
00:46:17,988 --> 00:46:19,322
Bene, eccoti qui,
Capitano.

715
00:46:19,364 --> 00:46:20,407
Nient'altro, eh?

716
00:46:20,824 --> 00:46:22,367
No, questo è tutto.

717
00:46:22,450 --> 00:46:24,035
Possiamo spostare il corpo?

718
00:46:24,077 --> 00:46:26,579
- Andare avanti.
- Va bene.

719
00:46:26,746 --> 00:46:29,541
Hm, sei o settecento.

720
00:46:32,043 --> 00:46:34,671
Questa identificazione
probabilmente contraffatto o rubato.

721
00:46:34,796 --> 00:46:36,548
Edgar H.Brown,
c'è scritto qui.

722
00:46:37,674 --> 00:46:38,842
Perché non lo fate voi, ragazzi?
staccare?

723
00:46:38,883 --> 00:46:40,176
Hai inserito a
buona giornata di lavoro.

724
00:46:40,176 --> 00:46:41,594
- Bene.
- Grazie.

725
00:46:41,636 --> 00:46:42,887
Vinci qualsiasi soldo
in pista?

726
00:46:42,887 --> 00:46:44,014
No, lo eravamo
un po' occupato.

727
00:46:44,055 --> 00:46:45,098
(Ridacchia)

728
00:46:45,140 --> 00:46:46,433
Ok, ci vediamo dopo.

729
00:46:46,474 --> 00:46:47,851
- Giusto.
- Buona notte.

730
00:46:47,851 --> 00:46:49,144
MICHELE:
Buonanotte.

731
00:46:54,316 --> 00:46:58,069
Oh, ragazzi, non dimenticatelo
ringrazia la signorina Marlow da parte mia.

732
00:46:58,194 --> 00:47:01,072
Oh no. Lo prendo
prendersene cura personalmente.

733
00:47:09,539 --> 00:47:10,749
Cosa ne hai fatto?

734
00:47:10,749 --> 00:47:12,959
Continua a guidare
e te lo mostrerò.

735
00:47:12,959 --> 00:47:16,504
Va bene perché in qualche modo
lo rimetteremo a posto.

736
00:47:16,504 --> 00:47:19,632
Oh, lo siamo? Eh.
Cosa suggerisci?

737
00:47:19,632 --> 00:47:22,552
Andare da Michaels e raccontarlo
lui l'abbiamo trascurato?

738
00:47:22,594 --> 00:47:24,929
Che abbiamo accidentalmente
raccolto $ 80.000?

739
00:47:24,971 --> 00:47:27,015
Non voglio
qualsiasi parte di esso.

740
00:47:27,057 --> 00:47:28,558
Lo volevi
tanto quanto ho fatto io.

741
00:47:28,600 --> 00:47:30,477
È stato scritto
su tutto il viso.

742
00:47:30,518 --> 00:47:31,811
Va bene,
forse l'ho fatto in un certo senso.

743
00:47:31,811 --> 00:47:32,854
Chi non lo farebbe.

744
00:47:32,896 --> 00:47:33,855
Certo, ci ho pensato
cosa potrei fare

745
00:47:33,897 --> 00:47:35,106
con tutta quella pasta.

746
00:47:35,148 --> 00:47:36,358
Ma volerlo e prenderlo

747
00:47:36,399 --> 00:47:37,442
sono due cose diverse!

748
00:47:39,361 --> 00:47:42,072
Chi ha detto che l'abbiamo preso?
Semplicemente non c'era.

749
00:47:43,156 --> 00:47:45,784
Chi può sapere quanto costava?
lì in primo luogo?

750
00:47:45,784 --> 00:47:49,079
Eh, nessuno può
dimostrare qualsiasi cosa.

751
00:47:49,454 --> 00:47:51,498
Sono contrassegnati con soldi, Cal. Cosa sei
lo farai?

752
00:47:51,498 --> 00:47:53,166
Usarlo per la carta da parati?

753
00:47:54,209 --> 00:47:55,293
Non so voi,

754
00:47:55,335 --> 00:47:57,212
ma so cosa farò
con la mia metà.

755
00:47:57,545 --> 00:48:00,090
Tienilo per un po',
poi vendilo.

756
00:48:00,465 --> 00:48:01,758
Rallentare.

757
00:48:01,841 --> 00:48:03,760
È proprio lassù,
sulla destra.

758
00:48:15,647 --> 00:48:17,190
BENE?

759
00:48:17,232 --> 00:48:18,566
Siamo noi, laggiù,
il piccolo.

760
00:48:18,608 --> 00:48:20,777
Numero 36.

761
00:48:20,819 --> 00:48:24,739
Il posto migliore a cui potessi pensare
di fretta.

762
00:48:24,781 --> 00:48:27,200
Ci piace andare a pescare
fine settimana.

763
00:48:27,200 --> 00:48:29,244
Quell'uomo ce lo affitta mensilmente
e per un piccolo extra,

764
00:48:29,285 --> 00:48:31,246
lo tiene qui per noi.

765
00:48:31,287 --> 00:48:33,623
Basterà per un po'.

766
00:48:33,623 --> 00:48:35,708
È fantastico.

767
00:48:35,708 --> 00:48:37,585
Cosa ti fa pensare
Verrò con te?

768
00:48:39,212 --> 00:48:41,881
Jack, siamo soci.

769
00:48:41,881 --> 00:48:44,217
Abbiamo molto da perdere.
Soprattutto tu.

770
00:48:44,217 --> 00:48:47,512
Hai Francey
e il bambino a cui pensare.

771
00:48:47,554 --> 00:48:50,265
Grazie per avermelo ricordato.

772
00:48:50,306 --> 00:48:53,435
Abbiamo entrambi le chiavi.

773
00:48:53,852 --> 00:48:57,230
Numero 36.

774
00:48:57,272 --> 00:48:58,690
(Scherzi)

775
00:48:58,690 --> 00:49:01,901
Hai fatto davvero un buon lavoro
tutto intorno, vero?

776
00:49:01,943 --> 00:49:03,570
Credo di si.

777
00:49:03,611 --> 00:49:04,988
Ora, quando arriviamo
insieme lunedì,

778
00:49:05,029 --> 00:49:07,782
avremo davvero
qualcosa da festeggiare.

779
00:49:16,082 --> 00:49:19,085
Jack, so che suono
come un vecchio ronzino,

780
00:49:19,210 --> 00:49:20,670
ma per favore non bere
così tanto.

781
00:49:20,712 --> 00:49:21,713
Dovrebbe essere una festa,
non è vero?

782
00:49:21,713 --> 00:49:22,881
Naturalmente...

783
00:49:22,881 --> 00:49:24,174
Dovremmo
festeggiare

784
00:49:24,174 --> 00:49:25,633
che bravi poliziotti siamo,
non è vero?

785
00:49:25,633 --> 00:49:26,759
Oh, Jack.

786
00:49:26,801 --> 00:49:29,220
Quindi mangeremo
bevi e stai allegro.

787
00:49:33,516 --> 00:49:35,059
(Il vetro tintinna)

788
00:49:36,060 --> 00:49:37,937
( <i>Riproduzione lenta del tema</i>)

789
00:49:40,773 --> 00:49:42,484
Ah!

790
00:49:43,234 --> 00:49:44,319
OH!

791
00:49:44,360 --> 00:49:46,946
Me ne occuperò io.

792
00:49:47,030 --> 00:49:49,949
Avevo intenzione di farlo
aggiusta questa gamba.

793
00:49:50,074 --> 00:49:51,409
Perché non lo faccio
le bevande, eh?

794
00:49:51,451 --> 00:49:52,827
Siediti e basta,
lo farai?

795
00:49:54,329 --> 00:49:55,663
Qual è il problema?

796
00:49:55,747 --> 00:49:57,874
Voi due l'avevate fatto
battibecco di un amante?

797
00:50:00,418 --> 00:50:02,170
La cena non sarà pronta
per un po'.

798
00:50:02,170 --> 00:50:04,172
Sto facendo qualcosa di speciale.

799
00:50:04,172 --> 00:50:06,299
Spero che ti piacciano gli spaghetti.
Faccio una bella salsa.

800
00:50:06,341 --> 00:50:08,134
No, grazie.

801
00:50:08,384 --> 00:50:09,719
Eh, forse fa troppo caldo
per questo.

802
00:50:09,761 --> 00:50:11,137
Oh no.
Lo adoro.

803
00:50:11,179 --> 00:50:13,806
(Bambino che piange)

804
00:50:13,848 --> 00:50:14,974
Beh, non l'hai fatto
ho visto i Farnham

805
00:50:15,016 --> 00:50:16,142
finché non hai
visto Bridget.

806
00:50:16,184 --> 00:50:17,685
La porterò fuori.

807
00:50:17,852 --> 00:50:20,480
Lasciala dove
lo è, Francey.

808
00:50:20,522 --> 00:50:22,273
Ma fa più fresco qui.

809
00:50:22,315 --> 00:50:24,442
D'altronde Lilli e Cal vorrebbero
per vederla, vero?

810
00:50:24,817 --> 00:50:27,070
- Oh, vai avanti, portala dentro.
- Vai avanti.

811
00:50:28,404 --> 00:50:30,323
Non voglio
Bridget qui.

812
00:50:35,036 --> 00:50:37,580
Va bene.

813
00:50:37,622 --> 00:50:40,833
Ascolta, Francey, perché non lo facciamo anche noi
entra a trovarla, eh?

814
00:50:54,722 --> 00:50:55,598
Tu...

815
00:50:55,640 --> 00:50:57,308
(suona il campanello della porta)

816
00:51:08,403 --> 00:51:10,530
Una birra allo zenzero,
una soda club.

817
00:51:10,530 --> 00:51:12,365
Esatto, sergente?

818
00:51:12,615 --> 00:51:14,742
Giusto.

819
00:51:14,784 --> 00:51:16,494
Bene, cosa stai aspettando?
per? E' un addebito.

820
00:51:16,536 --> 00:51:17,662
Oh, lo so.

821
00:51:17,704 --> 00:51:19,038
Ho visto la tua foto
nella carta

822
00:51:19,372 --> 00:51:20,957
quando hai seguito
quell'uomo a terra.

823
00:51:21,040 --> 00:51:25,295
Chase e tutto il resto.
È stato fantastico.

824
00:51:25,545 --> 00:51:27,130
Grazie, figliolo.

825
00:51:41,311 --> 00:51:43,646
Continua così, come sei
rovinerò davvero le cose.

826
00:51:43,688 --> 00:51:45,940
Lo sai, vero?

827
00:51:46,190 --> 00:51:49,402
Non riesco nemmeno a guardare
più mio figlio.

828
00:51:49,485 --> 00:51:53,448
Non posso guardarmi allo specchio
senza imbavagliare.

829
00:51:58,494 --> 00:52:00,371
Andiamo, Jack,
uscirne.

830
00:52:02,248 --> 00:52:04,917
Senti, lascia stare tutta questa faccenda
per me, vero?

831
00:52:05,001 --> 00:52:06,753
Credimi,
andrà tutto bene.

832
00:52:09,505 --> 00:52:11,633
Bene, ho provato "Sleepy Time
Giù al Sud" su di lei

833
00:52:11,674 --> 00:52:13,092
e lei non lo farebbe
provaci.

834
00:52:13,217 --> 00:52:15,011
È un po' noiosa
Jack.

835
00:52:15,053 --> 00:52:17,096
- Metti questo per me, sergente, va bene?
- Certo, tesoro.

836
00:52:17,096 --> 00:52:18,514
La cena non tarderà.

837
00:52:18,556 --> 00:52:21,225
Uh, Jack, perché non me lo dai?
una mano con l'insalata?

838
00:52:21,351 --> 00:52:22,518
È ottimo con le insalate.

839
00:52:22,602 --> 00:52:23,853
Sì?

840
00:52:29,525 --> 00:52:30,526
Ecco qua, tesoro.

841
00:52:30,568 --> 00:52:31,944
Grazie.

842
00:52:33,780 --> 00:52:35,198
(Lamenti)

843
00:52:39,619 --> 00:52:42,121
- Cal...
- Ehm?

844
00:52:42,288 --> 00:52:44,957
Qual è il problema?
con Jack stasera?

845
00:52:45,041 --> 00:52:47,126
Non lo so.
Forse gli fanno male anche i piedi.

846
00:52:47,335 --> 00:52:48,711
Hmm.

847
00:52:48,753 --> 00:52:50,213
(grugniti)

848
00:52:50,505 --> 00:52:51,881
Peccato che tu lo sia
lavoro stasera.

849
00:52:51,923 --> 00:52:53,591
Perché?

850
00:52:53,633 --> 00:52:56,636
Hmm, potremmo andare giù
in spiaggia e rinfrescarti.

851
00:52:56,678 --> 00:52:58,304
(Il telefono squilla)

852
00:53:15,405 --> 00:53:17,156
Ciao.

853
00:53:18,282 --> 00:53:21,703
No. No, questo è
Tramonto 25690.

854
00:53:21,953 --> 00:53:23,329
Va bene.

855
00:53:32,505 --> 00:53:35,174
Non vi ho mai visti così nervosi, ragazzi.
Cosa fai?

856
00:53:35,258 --> 00:53:37,051
Gestire un'attività di allibratori
di lato?

857
00:53:37,093 --> 00:53:41,431
No, niente
quello legittimo.

858
00:53:46,644 --> 00:53:48,771
LILLI:
Oh, è stato fantastico, Francey.

859
00:53:48,813 --> 00:53:51,441
Oh no. Sono pieno.
Non posso mangiare un altro boccone.

860
00:53:51,482 --> 00:53:53,651
(Francey ridacchia)

861
00:53:53,693 --> 00:53:54,819
È stato meraviglioso.

862
00:53:54,861 --> 00:53:56,195
Sei bellissima
e puoi cucinare.

863
00:53:56,195 --> 00:53:57,447
Oh, è troppo.

864
00:53:57,488 --> 00:53:59,115
Francey, lascia che te lo dica
una mano con i piatti, eh?

865
00:53:59,157 --> 00:54:01,409
No.
Oh, grazie, Lilli.

866
00:54:01,451 --> 00:54:03,619
Jack, non lo sai
cosa ti stai perdendo.

867
00:54:03,619 --> 00:54:05,037
È stato bello.

868
00:54:17,175 --> 00:54:19,927
Lo sai, hai capito
che bel posto qui, Jack.

869
00:54:19,969 --> 00:54:23,973
Oppure lo avrai, non appena tutto
questa roba verde cresce.

870
00:54:24,182 --> 00:54:27,518
Proprio come alcuni
mistero di omicidio a buon mercato.

871
00:54:27,977 --> 00:54:29,771
Cosa intendi?

872
00:54:29,896 --> 00:54:32,857
Ho piantato qualcos'altro
oltre ai fiori lì.

873
00:54:33,441 --> 00:54:35,109
Di cosa stai parlando?

874
00:54:35,234 --> 00:54:36,986
Ho sepolto una chiave lì.

875
00:54:37,195 --> 00:54:39,071
Ha il numero
36 su di esso.

876
00:54:39,071 --> 00:54:41,157
(Scherzi)

877
00:54:41,199 --> 00:54:44,327
Alcune persone piantano fiori
nel loro cortile.

878
00:54:44,702 --> 00:54:46,746
Pianto le chiavi.

879
00:54:48,790 --> 00:54:50,666
Ti piacerebbe noi
partire?

880
00:54:53,878 --> 00:54:55,379
Sì.

881
00:54:58,758 --> 00:55:00,676
FRANCEY: Eh, lo farò
mantenerti quella promessa.

882
00:55:00,802 --> 00:55:04,472
Va bene. Oh, è intelligente.
Non mi lascerebbe lavare un piatto.

883
00:55:04,597 --> 00:55:06,641
Beh, Lilli ce la farà
una nuova donna per me.

884
00:55:06,766 --> 00:55:08,935
Mi sto facendo una nuova pettinatura
e, beh,

885
00:55:09,185 --> 00:55:10,812
potrebbe anche chiamare
per un vestito nuovo.

886
00:55:10,853 --> 00:55:12,647
Non ascoltare Lilli. Lo farà
farti prendere cattive abitudini.

887
00:55:12,688 --> 00:55:13,648
(Ridacchia)

888
00:55:13,689 --> 00:55:15,191
Tesoro, sei pronto?

889
00:55:15,233 --> 00:55:16,484
- Si sta facendo un po' tardi.
- Sì.

890
00:55:16,526 --> 00:55:17,693
Francey, dimenticavo
Sono una ragazza che lavora.

891
00:55:17,693 --> 00:55:19,779
- Devo andare.
-Oh, è vero.

892
00:55:19,904 --> 00:55:21,656
BRUNER:
Beh, addio, tesoro.

893
00:55:21,656 --> 00:55:22,782
- Vieni di nuovo.
- Grazie per la cena.

894
00:55:22,782 --> 00:55:24,075
È stata una cena meravigliosa.

895
00:55:24,116 --> 00:55:25,326
Sono felice che ti sia piaciuto.

896
00:55:25,368 --> 00:55:26,077
Mi dai la ricetta?

897
00:55:26,118 --> 00:55:27,119
per quella salsa qualche volta?

898
00:55:27,119 --> 00:55:28,371
Uh-uh, adulatore.

899
00:55:28,371 --> 00:55:29,288
Francey, grazie
per avermi.

900
00:55:29,330 --> 00:55:30,498
Sono così felice che tu sia venuto.

901
00:55:30,581 --> 00:55:32,416
- Buonanotte, Jack.
- Buona notte.

902
00:55:32,500 --> 00:55:34,293
- Ci vediamo domani, Jack.
- Buona notte.

903
00:55:34,710 --> 00:55:35,795
Arrivederci.

904
00:55:35,795 --> 00:55:36,838
LILLI:
Ciao.

905
00:55:42,301 --> 00:55:44,011
(Il motore dell'auto si avvia)

906
00:55:48,224 --> 00:55:50,059
Non penso
si sono divertiti.

907
00:55:52,645 --> 00:55:55,314
Oh, stavo solo scherzando
il vestito e l'acconciatura.

908
00:55:55,773 --> 00:55:57,525
Risparmiamo quei soldi.

909
00:55:57,567 --> 00:55:59,318
Non importa,
lo spendi per te stesso.

910
00:55:59,318 --> 00:56:01,654
E' nostro, no? Siamo passati
onestamente, non è vero?

911
00:56:04,282 --> 00:56:05,533
Naturalmente l'abbiamo fatto.

912
00:56:05,533 --> 00:56:06,742
(Lamenti)

913
00:56:08,578 --> 00:56:11,122
Mi dispiace, Francey, io...

914
00:56:11,205 --> 00:56:12,665
(il telefono squilla)

915
00:56:21,549 --> 00:56:25,761
Ciao. Sì, signore.

916
00:56:26,345 --> 00:56:27,805
No, è appena uscito di qui.

917
00:56:28,097 --> 00:56:31,142
Non lo so
dove sarà.

918
00:56:31,893 --> 00:56:33,686
Va bene,
Glielo dirò.

919
00:56:33,769 --> 00:56:36,230
Forse posso raggiungerlo
a casa più tardi.

920
00:56:36,772 --> 00:56:39,400
Sì, capitano, ci vediamo
prima cosa al mattino.

921
00:56:40,109 --> 00:56:42,028
Buona notte.

922
00:56:47,116 --> 00:56:49,243
C'è qualcosa che non va?

923
00:56:49,285 --> 00:56:51,787
No.
No, non c'è niente che non va.

924
00:56:51,787 --> 00:56:53,873
Mi hai sempre detto quando
qualcosa ti ha infastidito.

925
00:56:53,873 --> 00:56:56,125
Ascolta, Francey,
perché non ti riposi un po'?

926
00:56:58,002 --> 00:56:59,170
Forse posso aiutare.

927
00:57:13,684 --> 00:57:15,770
- Bella gente.
- Hmm?

928
00:57:15,811 --> 00:57:18,731
- Francey e Jack.
- O si.

929
00:57:19,065 --> 00:57:22,693
- Peccato, però.
- Cosa intendi?

930
00:57:22,693 --> 00:57:24,987
Beh, alla gente piace così
non andare d'accordo.

931
00:57:25,404 --> 00:57:27,031
Hmm.

932
00:57:27,239 --> 00:57:30,159
Forse ne stanno bevendo un po'
problemi nel reparto impasto.

933
00:57:30,159 --> 00:57:31,702
Potrebbe essere.

934
00:57:31,702 --> 00:57:33,537
Un ragazzo con casa
pagamenti da soddisfare,

935
00:57:33,537 --> 00:57:34,914
e moglie e figlio
prendersi cura di

936
00:57:34,914 --> 00:57:36,582
diventa un po' duro.
Figure.

937
00:57:36,874 --> 00:57:38,751
Mm-hm.

938
00:57:38,918 --> 00:57:41,879
Jack sembrava avere qualcosa
altro nella sua mente, però.

939
00:57:41,963 --> 00:57:43,673
Forse lo ha fatto. Forse sì
hai qualcosa in mente

940
00:57:43,714 --> 00:57:45,091
Che cos'è?

941
00:57:45,174 --> 00:57:47,927
Niente.
Stavo solo pensando.

942
00:57:48,052 --> 00:57:49,136
Sai, devo ammetterlo a Francey

943
00:57:49,178 --> 00:57:51,806
il modo in cui corre
quella casa e tutto il resto.

944
00:57:52,056 --> 00:57:53,933
Non potevo farlo. Deve essere
qualcosa che non va in me.

945
00:57:53,975 --> 00:57:56,102
Eh. No, niente
sbagliato in te.

946
00:57:56,143 --> 00:57:58,104
Non vorresti esserlo
la moglie di un poliziotto, vero?

947
00:57:58,270 --> 00:58:01,357
No. Il riso è da mangiare,
non lanciare.

948
00:58:01,399 --> 00:58:02,525
(Ridacchia)

949
00:58:02,650 --> 00:58:04,819
E' così che mi sento.

950
00:58:05,111 --> 00:58:07,154
Siamo molto simili,
Lilli.

951
00:58:07,405 --> 00:58:08,531
Non ci accontenteremo
per qualsiasi cosa.

952
00:58:08,531 --> 00:58:10,116
Vogliamo il meglio.

953
00:58:10,241 --> 00:58:11,409
E sai cosa?

954
00:58:11,617 --> 00:58:13,911
Lo prenderemo.

955
00:58:14,161 --> 00:58:17,331
Sì, è per questo che lo metto
lo spettacolo in viaggio.

956
00:58:18,457 --> 00:58:20,376
( <i>Riproduzione lenta del tema</i>)

957
00:58:27,133 --> 00:58:29,135
Cosa intendi?

958
00:58:29,343 --> 00:58:31,804
Ho pensato di provare a Las Vegas
per un po'.

959
00:58:31,887 --> 00:58:33,556
E' un bel posto.
Ci sei mai stato?

960
00:58:33,806 --> 00:58:35,349
No.

961
00:58:35,391 --> 00:58:37,810
Ho pensato a tutto questo
bottino in giro,

962
00:58:37,852 --> 00:58:40,688
dovrebbe esserci un modo per ottenerlo
un po' per il piccolo me.

963
00:58:40,730 --> 00:58:41,814
Non credi?

964
00:58:41,814 --> 00:58:44,191
Sì, sì, certo.

965
00:58:44,233 --> 00:58:46,944
Uh, chi lo farà
puntarti?

966
00:58:47,069 --> 00:58:48,863
Oh, è una cosa sciocca
domanda, vero?

967
00:58:49,572 --> 00:58:51,615
- Non mi piace.
- Quindi non ti piace.

968
00:58:51,991 --> 00:58:56,454
Lilli, se sono soldi
questo ti preoccupa,

969
00:58:56,579 --> 00:58:57,955
forse posso permettertelo.

970
00:58:58,122 --> 00:58:59,331
Come ti sembra?

971
00:58:59,331 --> 00:59:01,584
Come un bel raffreddore
proposta.

972
00:59:01,792 --> 00:59:03,377
Grazie, ce la farò
con le mie forze.

973
00:59:03,627 --> 00:59:05,713
Sì, scommetto che lo farai.

974
00:59:05,796 --> 00:59:07,882
Dovresti essere un successo
con quella tua voce.

975
00:59:07,965 --> 00:59:09,508
Questo è quello che avevi in mente,
non è vero? Canto.

976
00:59:09,633 --> 00:59:13,262
Stai zitto! Quello che faccio
non sono affari tuoi!

977
00:59:13,345 --> 00:59:14,638
È stato.

978
00:59:14,805 --> 00:59:17,475
Tu sporco, piccolo poliziotto!

979
00:59:17,516 --> 00:59:19,477
- Cosa mi trattiene qui?
- Me!

980
00:59:19,518 --> 00:59:20,936
È una risata!

981
00:59:20,978 --> 00:59:23,230
Me la stavo cavando bene,
finché non ti ho incontrato.

982
00:59:23,314 --> 00:59:25,691
Certo, ero al verde.
Lo sono ancora.

983
00:59:26,067 --> 00:59:27,568
Ma non dovevo farlo
rispondere a nessuno

984
00:59:27,610 --> 00:59:28,903
e questo è il modo
Mi piace.

985
00:59:28,903 --> 00:59:30,321
Oh, tu sei fatto così
piace, vero?

986
00:59:30,362 --> 00:59:31,530
Ecco perché lo sei
stai finendo, eh?

987
00:59:31,572 --> 00:59:33,449
Uh-uh.
Sei bloccato per me,

988
00:59:33,449 --> 00:59:34,784
ecco perché sei
esaurendo.

989
00:59:34,784 --> 00:59:36,786
Come lo sono io per te.
Non è vero?

990
00:59:36,786 --> 00:59:38,037
Lasciami in pace,
lo farai?

991
00:59:38,037 --> 00:59:39,455
- Rispondetemi.
- Lasciami in pace!

992
00:59:39,455 --> 00:59:40,539
Non è vero?

993
00:59:41,040 --> 00:59:42,917
Non lo so.

994
00:59:42,917 --> 00:59:46,003
( <i>Tema romantico</i>)

995
00:59:48,339 --> 00:59:50,466
Non è vero?

996
00:59:59,016 --> 01:00:01,060
Bruner e Farnham
sono fuori, signore.

997
01:00:03,145 --> 01:00:04,939
Ne sei sicuro?
le impronte digitali

998
01:00:05,064 --> 01:00:07,900
- su quelle valigie?
- Ne sono sicuro.

999
01:00:07,942 --> 01:00:09,068
è divertente
perché qui dentro

1000
01:00:09,193 --> 01:00:11,946
Bruner e Farnham
riferire...

1001
01:00:13,280 --> 01:00:17,493
Grazie, Stimson.
Digli di entrare.

1002
01:00:17,576 --> 01:00:19,036
Giusto, signore.

1003
01:00:20,621 --> 01:00:22,331
Il Capitano
ci vediamo adesso.

1004
01:00:26,794 --> 01:00:27,962
- MICHAELS: Ciao, ragazzi.
- Capitano.

1005
01:00:28,129 --> 01:00:31,006
- Capitano.
- Sedere.

1006
01:00:31,298 --> 01:00:36,178
Stavo... stavo solo guardando
sul tuo rapporto qui.

1007
01:00:36,428 --> 01:00:39,807
"Controllato tutti i contenuti
dell'auto."

1008
01:00:40,391 --> 01:00:43,144
Mi hai detto che hai controllato
quelle valigie, vero?

1009
01:00:44,061 --> 01:00:45,187
Sì, signore.

1010
01:00:45,229 --> 01:00:47,356
Mm-hm. E fai rapporto qui
quello che hai fatto.

1011
01:00:48,149 --> 01:00:49,275
Giusto.

1012
01:00:51,152 --> 01:00:53,028
Ora, non riesco a capire
come potresti farlo.

1013
01:00:54,530 --> 01:00:55,573
Fare cosa, signore?

1014
01:00:55,990 --> 01:00:57,783
Bene, come potresti
controlla quelle borse

1015
01:00:57,783 --> 01:00:59,785
senza andarsene
eventuali impronte digitali.

1016
01:00:59,869 --> 01:01:01,287
Perché le tue impronte
erano ovunque

1017
01:01:01,328 --> 01:01:03,414
in giro tranne che su
quelle due valigie.

1018
01:01:03,539 --> 01:01:04,790
C'era semplicemente
quello del morto.

1019
01:01:04,832 --> 01:01:07,376
Beh, lo sai,
Jack probabilmente l'ha pensato,

1020
01:01:07,668 --> 01:01:08,961
che aveva. lo sai,

1021
01:01:08,961 --> 01:01:10,045
in tutta l'eccitazione
e tutto.

1022
01:01:10,129 --> 01:01:12,631
Quindi è stato un errore, eh?

1023
01:01:12,631 --> 01:01:15,134
Uno piuttosto sbadato,
non credi?

1024
01:01:16,677 --> 01:01:19,555
Forse quelle borse lo erano
indizi importanti in questo caso.

1025
01:01:19,638 --> 01:01:23,893
Non è il modo di farlo
eliminare le possibili prove.

1026
01:01:23,934 --> 01:01:27,730
- Mi dispiace, Capitano.
- Non succederà più, signore.

1027
01:01:27,771 --> 01:01:29,773
A proposito, c'era...

1028
01:01:29,815 --> 01:01:32,735
quasi 200.000 dollari in quella scatola.

1029
01:01:32,902 --> 01:01:36,488
Sì, leggiamo
quello sul giornale.

1030
01:01:36,530 --> 01:01:41,535
Rimangono circa $ 100.000
quello ancora manca.

1031
01:01:41,785 --> 01:01:43,537
Ne sappiamo qualcosa
è stato superato

1032
01:01:44,121 --> 01:01:46,457
e probabilmente una parte è stata venduta
sul mercato del denaro caldo,

1033
01:01:46,457 --> 01:01:47,958
ma non così tanto.

1034
01:01:48,042 --> 01:01:50,836
La società di fideiussione
invierà senza dubbio

1035
01:01:51,086 --> 01:01:52,421
un investigatore speciale.

1036
01:01:52,463 --> 01:01:54,548
Vorrà parlare
a entrambi

1037
01:01:54,548 --> 01:01:58,302
- e farti alcune domande.
- Oh, certo. In qualsiasi momento.

1038
01:02:03,432 --> 01:02:06,227
Ehm, è tutto, signore?

1039
01:02:06,268 --> 01:02:08,562
Questo è tutto. Grazie ragazzi.

1040
01:02:14,777 --> 01:02:16,070
(La porta si chiude)

1041
01:02:19,448 --> 01:02:21,033
STIMSON (al telefono):
<i>Sì?</i>

1042
01:02:21,116 --> 01:02:23,244
Stimson, puoi farlo?
chiedi a qualcuno di tirarti fuori

1043
01:02:23,244 --> 01:02:24,703
quelle due valigie.

1044
01:02:24,745 --> 01:02:26,247
STIMSON:
<i>Sì, signore.</i>

1045
01:02:29,750 --> 01:02:32,127
Vuoi una tazza di caffè, Jack?
Fa caldo.

1046
01:02:32,211 --> 01:02:33,629
No.

1047
01:02:35,631 --> 01:02:37,967
Tua mamma non ha mai insegnato?
dici "No, grazie"?

1048
01:02:39,927 --> 01:02:43,097
Come ci si sente ad avere le tue mani?
con quella somma di denaro?

1049
01:02:43,138 --> 01:02:44,640
Non ho sentito niente.

1050
01:02:44,682 --> 01:02:47,810
Ho sentito che ce ne sono molti
che non è venuto fuori.

1051
01:02:47,851 --> 01:02:50,854
Ora, se vuoi farlo
un piccolo investimento, Jack,

1052
01:02:50,896 --> 01:02:53,649
Conosco un ragazzo che sta perforando
un pozzo petrolifero vicino a Segundo.

1053
01:02:53,691 --> 01:02:56,235
Ce ne sono uno o due
ancora aperto.

1054
01:02:58,404 --> 01:03:01,907
Dacci un taglio, ok?
Taglialo fuori.

1055
01:03:01,907 --> 01:03:04,326
Che ti succede? Stai cercando
per iniziare qualcosa?

1056
01:03:04,326 --> 01:03:05,995
Qual è il problema?
con voi ragazzi?

1057
01:03:06,036 --> 01:03:08,998
Non puoi accettare uno scherzo?

1058
01:03:08,998 --> 01:03:11,125
Non mi piace lo scherzo.

1059
01:03:11,125 --> 01:03:13,460
- Tutto bene?
- Sì.

1060
01:03:13,460 --> 01:03:15,754
Il tuo ragazzo è un po' piccolo
troppo addestrato.

1061
01:03:23,137 --> 01:03:25,264
UOMO ( su pa <i>): Sergenti
Bruner e Farnham</i>

1062
01:03:25,306 --> 01:03:27,099
fare rapporto al Capitano
L'ufficio di Michaels.

1063
01:03:27,141 --> 01:03:28,809
Bruner e Farnham,

1064
01:03:28,851 --> 01:03:31,353
L'ufficio del capitano Michaels.

1065
01:03:40,195 --> 01:03:42,573
Tu, uh, volevi vederci,
Capitano?

1066
01:03:42,573 --> 01:03:44,158
Sì, ragazzi.

1067
01:03:48,704 --> 01:03:52,416
Voglio che tu dia un'occhiata a
vestiti in queste valigie.

1068
01:03:52,416 --> 01:03:55,294
Questo cappotto qui, Farnham. Scivolare
toglilo e provalo.

1069
01:03:55,294 --> 01:03:56,628
Sei serio?

1070
01:03:56,628 --> 01:03:57,921
MICHELE:
Voglio mostrarti una cosa.

1071
01:03:57,963 --> 01:03:59,965
Va bene, signore.

1072
01:04:01,633 --> 01:04:03,385
Perché sei piuttosto grande
compagno.

1073
01:04:08,557 --> 01:04:11,977
- Un po' stretto, vero?
- Certamente lo è.

1074
01:04:12,019 --> 01:04:14,146
Cos'è tutto questo, signore?

1075
01:04:14,188 --> 01:04:17,983
Beh, l'autista di quell'auto lo era
più grande di te, vero?

1076
01:04:17,983 --> 01:04:20,736
- Sì?
- E' un gioco da ragazzi che non avrebbe potuto indossare questo cappotto.

1077
01:04:20,778 --> 01:04:22,488
Quindi deve averlo avuto
un socio.

1078
01:04:24,239 --> 01:04:25,866
Forse è lì
il resto dei soldi sì.

1079
01:04:25,908 --> 01:04:28,619
Mi chiedo dove
si sarebbero incontrati?

1080
01:04:31,455 --> 01:04:32,831
Nessuna etichetta qui,
ovviamente.

1081
01:04:32,831 --> 01:04:35,209
È piuttosto ben fatto
cappotto.

1082
01:04:35,209 --> 01:04:36,919
Bene, controlleremo
tutti questi vestiti.

1083
01:04:36,919 --> 01:04:38,379
Forse le cuciture
ci darà qualcosa.

1084
01:04:38,379 --> 01:04:39,838
(Il telefono squilla)

1085
01:04:44,676 --> 01:04:46,595
Sì?

1086
01:04:46,637 --> 01:04:48,764
Oh, va tutto bene,
vai avanti.

1087
01:04:48,806 --> 01:04:50,933
Uh-eh.

1088
01:04:50,974 --> 01:04:52,684
Farnham?

1089
01:04:56,939 --> 01:04:59,358
Beh, mandalo a casa, lo farò
Lubin trova un sostituto.

1090
01:05:03,153 --> 01:05:05,406
Chirurgo della polizia a terra
in Georgia Street.

1091
01:05:05,447 --> 01:05:06,824
Perché non me l'hai detto?
eri un combattente?

1092
01:05:06,865 --> 01:05:09,493
Potremmo servirti a
i benefici della polizia.

1093
01:05:09,535 --> 01:05:11,203
Non era niente, Capitano.

1094
01:05:11,203 --> 01:05:13,622
Stavamo solo... scherzando
in giro per lo spogliatoio.

1095
01:05:13,622 --> 01:05:16,041
Eh, non è proprio così
il modo in cui l'ho sentito.

1096
01:05:16,083 --> 01:05:17,835
Bene, dimentichiamolo.

1097
01:05:18,752 --> 01:05:20,879
Questo è tutto, ragazzi.

1098
01:05:31,557 --> 01:05:33,016
LILLI:
Scendo per quattro.

1099
01:05:33,058 --> 01:05:35,686
BENE.

1100
01:05:35,727 --> 01:05:37,896
Ventiquattro, dieci, sedici,
diciotto.

1101
01:05:37,896 --> 01:05:39,189
E a palate.

1102
01:05:39,231 --> 01:05:42,192
Sergente, caro,
quello è un altro gioco.

1103
01:05:42,192 --> 01:05:44,486
E tu sai una cosa?
Mi devi 20 dollari.

1104
01:05:44,528 --> 01:05:46,405
Nessuno potrebbe essere così cattivo
non ci stai provando.

1105
01:05:46,405 --> 01:05:47,448
Certo che lo sono, tesoro.

1106
01:05:47,448 --> 01:05:49,658
Allora non sei molto intelligente.

1107
01:05:49,658 --> 01:05:52,453
Non riesco a concentrarmi
la partita, stasera.

1108
01:05:52,453 --> 01:05:54,496
Dai, dammi i 20.

1109
01:05:54,496 --> 01:05:56,331
C'erano solo tre clienti
all'Emerald Club stasera.

1110
01:05:56,331 --> 01:05:59,710
- Pessimo per il portafoglio.
- Eccoti.

1111
01:05:59,710 --> 01:06:01,211
Molti altri dove
da cui proveniva.

1112
01:06:01,253 --> 01:06:02,296
Abbastanza buono.

1113
01:06:02,296 --> 01:06:03,964
(Il telefono squilla)

1114
01:06:09,845 --> 01:06:11,221
Il tuo accordo.

1115
01:06:18,061 --> 01:06:18,937
Ciao.

1116
01:06:18,979 --> 01:06:20,772
UOMO (al telefono): <i>ho visto
la tua foto sul giornale.</i>

1117
01:06:21,023 --> 01:06:23,609
Poliziotti intelligenti, ragazzi.

1118
01:06:23,650 --> 01:06:25,444
Ma non troppo intelligente.

1119
01:06:27,362 --> 01:06:29,531
Chi è questo?
<i>UOMO: Non importa i dettagli.</i>

1120
01:06:29,615 --> 01:06:31,158
Quei soldi appartengono a me.

1121
01:06:31,200 --> 01:06:32,826
Ti arrenderai
oppure dovrò dirlo

1122
01:06:32,826 --> 01:06:35,454
l'insegnante tutto a riguardo.

1123
01:06:35,454 --> 01:06:38,081
Chi è questo?
UOMO: <i>Non farmi perdere tempo.</i>

1124
01:06:38,540 --> 01:06:41,126
So quanto
era in quella scatola.

1125
01:06:41,376 --> 01:06:43,670
ti farò sapere
dove e quando.

1126
01:06:43,754 --> 01:06:44,963
( <i>Tema romantico</i>)

1127
01:07:14,660 --> 01:07:16,703
- A cosa serve?
- E' per la buonanotte.

1128
01:07:16,828 --> 01:07:18,580
- Hmm?
- Mi vogliono alla Central.

1129
01:07:18,664 --> 01:07:20,666
- Michael?
- Mmm. Ecco qui.

1130
01:07:20,791 --> 01:07:21,959
OH!

1131
01:07:21,959 --> 01:07:23,877
Mi dispiace interrompere, tesoro.

1132
01:07:23,877 --> 01:07:26,380
Beh, è ​​un peccato.

1133
01:07:26,421 --> 01:07:29,216
La prima volta in assoluto
ha perso un uomo per un uomo.

1134
01:07:29,216 --> 01:07:32,094
È stato divertente finché è durato.

1135
01:07:32,135 --> 01:07:35,389
Tu ed io dureremo molto
più a lungo di quanto pensi.

1136
01:07:36,848 --> 01:07:39,017
andiamo,
Ti accompagno a casa.

1137
01:08:08,797 --> 01:08:10,674
Francey? Questo è Cal.

1138
01:08:10,799 --> 01:08:13,051
- Jack è lì?
- Oh, Cal!

1139
01:08:13,093 --> 01:08:15,262
- Dov'è, cosa c'è che non va?
<i>- CAL: Sbagliato?</i>

1140
01:08:15,554 --> 01:08:17,347
È nei guai
Lo so.

1141
01:08:17,431 --> 01:08:19,266
L'ho sentito prendere la macchina
circa un'ora fa.

1142
01:08:19,308 --> 01:08:20,851
Verso le 2.
Ho provato a fermarlo, ma...

1143
01:08:21,226 --> 01:08:22,519
(la linea si interrompe)

1144
01:08:47,919 --> 01:08:49,713
BRUNER:
Sei stato a cavallo?

1145
01:08:55,093 --> 01:08:57,679
Francey era preoccupato per te,
Jack.

1146
01:08:57,763 --> 01:08:59,681
Francamente, lo ero anch'io.

1147
01:08:59,765 --> 01:09:02,309
Cosa hai fatto? Controllo
al passo con il nostro investimento?

1148
01:09:02,559 --> 01:09:04,102
Cosa vuoi?

1149
01:09:04,186 --> 01:09:07,481
- È ancora lì?
- Non lo so.

1150
01:09:07,522 --> 01:09:08,565
Qualcuno mi stava pedinando.

1151
01:09:08,649 --> 01:09:10,776
Certo, qualcuno lo era
pedinandoti.

1152
01:09:10,817 --> 01:09:13,070
Sai chi?

1153
01:09:13,111 --> 01:09:15,864
Il ragazzo il cui cappotto
non eri adatto.

1154
01:09:16,156 --> 01:09:19,534
Io... ho un telefono
chiama stasera.

1155
01:09:19,618 --> 01:09:21,953
Sai che abbiamo un partner
in questo accordo, ora.

1156
01:09:22,788 --> 01:09:25,874
Gli piacerebbe incontrarci
con i soldi.

1157
01:09:25,874 --> 01:09:27,959
Quando?

1158
01:09:28,001 --> 01:09:30,003
Ha detto che me lo avrebbe fatto sapere.

1159
01:09:30,087 --> 01:09:34,007
Tu... non stavi cercando di farlo
incrociami stasera

1160
01:09:34,049 --> 01:09:37,094
eri tu, Jack?

1161
01:09:37,302 --> 01:09:39,096
Cal, io...
FRANCEY: Jack, sei tu?

1162
01:09:43,934 --> 01:09:46,144
Ci vediamo da Russo
tra un'ora.

1163
01:09:46,687 --> 01:09:49,147
Ok, hai fatto un accordo.

1164
01:10:01,493 --> 01:10:02,828
(Cane che abbaia)

1165
01:10:02,869 --> 01:10:06,039
BRUNER: Ciao, Mergatroid.
Andiamo, Mergatroid.

1166
01:10:14,256 --> 01:10:17,175
LILLI: Chi è?
BRUNER: Io.

1167
01:10:20,011 --> 01:10:21,430
(Lilli sospira)

1168
01:10:23,807 --> 01:10:25,600
- Lilli.
- Hmm?

1169
01:10:25,726 --> 01:10:27,519
Uh, devo parlarti.

1170
01:10:27,644 --> 01:10:29,813
Oh, tesoro, sono distrutto.
Non ora, più tardi.

1171
01:10:29,896 --> 01:10:32,274
- Non più tardi, adesso.
- Cal!

1172
01:10:36,778 --> 01:10:38,739
- Bambino.
- Hmm?

1173
01:10:38,864 --> 01:10:41,032
Come vorresti andare?
ad Acapulco?

1174
01:10:41,324 --> 01:10:43,285
Un posto del genere.

1175
01:10:43,326 --> 01:10:47,789
Bene, questo
valeva la pena svegliarsi.

1176
01:10:47,914 --> 01:10:50,250
Oh, non ho capito
i vestiti per questo.

1177
01:10:50,333 --> 01:10:51,960
Puoi comprare vestiti
laggiù.

1178
01:10:52,043 --> 01:10:55,005
Sì, i 200 dollari
mi hai prestato mi aiuterà.

1179
01:10:55,172 --> 01:10:58,508
- Non era un prestito.
- OH?

1180
01:10:58,592 --> 01:11:01,011
Da quando i poliziotti possono andare in giro?
distribuire soldi in quel modo?

1181
01:11:02,721 --> 01:11:04,431
- Cal.
- Sì?

1182
01:11:06,183 --> 01:11:10,771
- Quando è morto il tuo ricco zio?
- Stasera.

1183
01:11:11,354 --> 01:11:14,608
È un peccato, mi dispiace.

1184
01:11:14,733 --> 01:11:16,985
Devi averlo fatto tu
un grande favore una volta.

1185
01:11:17,194 --> 01:11:18,945
Sì, l'ho fatto.

1186
01:11:18,987 --> 01:11:22,783
Ho sentito parlare di poliziotti intelligenti
favori una volta ogni tanto.

1187
01:11:23,033 --> 01:11:25,869
Sai qualcosa?
Non li biasimo.

1188
01:11:25,994 --> 01:11:28,789
Dopotutto, guarda i rischi
prendono per noi contribuenti.

1189
01:11:30,040 --> 01:11:31,917
Lilli, ti voglio!

1190
01:11:31,958 --> 01:11:35,003
Non ho mai desiderato niente
come ti voglio.

1191
01:11:35,545 --> 01:11:38,173
Può... Forse noi...

1192
01:11:38,256 --> 01:11:40,467
Forse potremmo anche
sposarsi laggiù.

1193
01:11:40,759 --> 01:11:43,762
Ho sempre desiderato
per andare in Messico.

1194
01:11:43,804 --> 01:11:45,764
Pazzo per il cibo caldo.

1195
01:11:45,806 --> 01:11:47,098
(Il telefono squilla)

1196
01:11:55,482 --> 01:11:56,483
Ciao.

1197
01:11:57,651 --> 01:11:58,693
- Sì, è qui.
- Chi è?

1198
01:11:59,361 --> 01:12:01,446
Jack, sembra divertente.

1199
01:12:01,488 --> 01:12:03,281
Cosa vuoi?

1200
01:12:03,782 --> 01:12:06,535
Tieni la maglietta addosso.
Io ci sarò.

1201
01:12:06,576 --> 01:12:07,702
Dovremmo essere in servizio.

1202
01:12:07,744 --> 01:12:10,956
Io... sono appena partito
per un po'.

1203
01:12:10,997 --> 01:12:14,668
- Puoi partire domani?
- Sicuro.

1204
01:12:14,876 --> 01:12:18,171
Ok, lo farò
Ti chiamo più tardi.

1205
01:12:21,299 --> 01:12:24,094
- Cal.
- Sì?

1206
01:12:24,219 --> 01:12:26,263
- Dimmi qualcosa.
- Che cosa?

1207
01:12:26,721 --> 01:12:29,391
L'ha fatto il ricco zio di Jack
morire anche stasera?

1208
01:12:30,892 --> 01:12:32,894
No.

1209
01:12:33,895 --> 01:12:35,355
(La porta si chiude)

1210
01:12:38,316 --> 01:12:39,985
Cal!

1211
01:12:42,946 --> 01:12:43,947
Cal!

1212
01:12:44,906 --> 01:12:48,535
Che cosa?
LILLI: Ho cambiato idea.

1213
01:12:52,539 --> 01:12:54,833
Di cosa stai parlando?

1214
01:12:54,833 --> 01:12:58,086
Senti, forse non ne ho bisogno
quel braccialetto di diamanti.

1215
01:12:59,421 --> 01:13:00,797
Sono un po' abituato ad avere
te in giro

1216
01:13:00,839 --> 01:13:03,550
Non voglio niente
per rovinarlo.

1217
01:13:03,884 --> 01:13:05,510
Niente lo rovinerà
bambino.

1218
01:13:05,719 --> 01:13:08,680
Sì, ma forse davvero no
bisogno di queste cose.

1219
01:13:09,097 --> 01:13:10,056
Questo è quello che dici oggi.

1220
01:13:10,515 --> 01:13:12,392
Ma domani vedrai qualcosa
nella finestra.

1221
01:13:12,601 --> 01:13:13,852
Qualcosa con
un cartellino del prezzo su di esso.

1222
01:13:13,894 --> 01:13:16,479
Un grande prezzo da pagare.
E lo vorrai.

1223
01:13:16,521 --> 01:13:18,732
E anche se non lo fai,
Lo farò.

1224
01:13:18,773 --> 01:13:20,400
E li avremo
cose.

1225
01:13:21,860 --> 01:13:24,571
Va bene,
fai a modo tuo.

1226
01:13:24,738 --> 01:13:25,739
Ma fai attenzione, eh?

1227
01:13:34,039 --> 01:13:35,707
( <i>Riproduzione di temi soft</i>)

1228
01:14:08,031 --> 01:14:10,200
Uh, dammi una tazza di caffè,
tesoro, vuoi?

1229
01:14:10,200 --> 01:14:11,952
Nero.

1230
01:14:11,952 --> 01:14:15,413
- Perché ci hai messo così tanto tempo?
- Che fretta c'è?

1231
01:14:15,830 --> 01:14:20,126
- Ho alcune notizie per te.
- Sì?

1232
01:14:20,293 --> 01:14:22,295
Va bene.

1233
01:14:22,420 --> 01:14:24,923
Non daremo i soldi
a quel cappuccio.

1234
01:14:24,965 --> 01:14:26,466
Bene, ora,
stai parlando in modo sensato.

1235
01:14:26,508 --> 01:14:28,718
Lo capovolgeremo
a Michaels domattina.

1236
01:14:30,845 --> 01:14:33,515
Oh, lo cambieremo
passo a Michaels, eh?

1237
01:14:33,598 --> 01:14:35,183
E cosa farai?
fare per un altro lavoro?

1238
01:14:35,225 --> 01:14:37,394
- Se e quando uscirai.
- Non lo so.

1239
01:14:37,435 --> 01:14:39,562
Ma non vado avanti
così.

1240
01:14:39,688 --> 01:14:42,440
Ehm...
Oh, ciao, tesoro.

1241
01:14:47,362 --> 01:14:50,073
Pensavo che volessi farlo
molto per Francey e il ragazzo.

1242
01:14:50,573 --> 01:14:52,534
Non in questo modo.

1243
01:14:52,534 --> 01:14:53,868
Jack, mi crederai?

1244
01:14:53,868 --> 01:14:55,328
So cosa
Mi sto occupando di questi soldi.

1245
01:14:55,328 --> 01:14:57,122
Lo portiamo in Messico
e venderlo.

1246
01:14:57,122 --> 01:14:59,207
Quindi, lo prendiamo a pugni.

1247
01:14:59,207 --> 01:15:00,792
Ma ne rimarranno molti
per entrambi.

1248
01:15:01,793 --> 01:15:03,962
Non ne stai ricevendo un po'?
davanti a te?

1249
01:15:03,962 --> 01:15:06,214
- Cosa intendi?
- E il nostro partner?

1250
01:15:08,258 --> 01:15:11,177
E il nostro partner?

1251
01:15:11,219 --> 01:15:13,680
Quando chiamerà, rimarremo
l'appuntamento con lui.

1252
01:15:16,141 --> 01:15:17,642
Spareremo per legittima difesa.

1253
01:15:17,684 --> 01:15:20,979
Potrebbe anche ottenere un
grande promozione per questo.

1254
01:15:21,021 --> 01:15:25,775
Adesso uccidiamo, eh?
Sei malato, Cal.

1255
01:15:25,817 --> 01:15:28,069
Avrei dovuto saperlo
che molto tempo fa.

1256
01:15:28,153 --> 01:15:29,863
Non ti interessa
niente e nessuno.

1257
01:15:30,113 --> 01:15:32,907
Sei malato!

1258
01:15:32,907 --> 01:15:34,451
Detto da te, Jack,
questo fa male.

1259
01:15:34,451 --> 01:15:36,578
Non siamo migliori di
quell'imbecille spacciatore di soldi

1260
01:15:36,578 --> 01:15:39,039
ti sei trascinato dentro.
Forse anche peggio.

1261
01:15:39,039 --> 01:15:40,999
Ha un'abitudine costosa
sostenere.

1262
01:15:40,999 --> 01:15:43,418
Questa è la sua scusa,
ma qual è il nostro?

1263
01:15:43,418 --> 01:15:46,880
Un paio di dita appiccicose
poliziotti. Ladri!

1264
01:15:50,592 --> 01:15:52,052
COSÌ?

1265
01:15:53,053 --> 01:15:54,763
Quindi diremo la verità.

1266
01:15:54,804 --> 01:15:57,098
Restituiremo quei soldi
prima che sia troppo tardi.

1267
01:15:57,140 --> 01:15:58,767
Abbiamo entrambi dei buoni dischi.

1268
01:15:58,808 --> 01:16:00,143
Forse non lo saranno
troppo duro con noi,

1269
01:16:00,185 --> 01:16:02,812
Non lo so, ma
diremo la verità.

1270
01:16:08,777 --> 01:16:10,070
È così che lo vuoi?

1271
01:16:11,696 --> 01:16:12,989
Questo è il modo
lo sarà.

1272
01:16:17,827 --> 01:16:19,204
Va bene.

1273
01:16:20,747 --> 01:16:23,124
Bene, cosa siamo?
aspettando.

1274
01:16:25,251 --> 01:16:27,045
Dai, chiamalo.

1275
01:16:29,005 --> 01:16:30,173
Teste.

1276
01:16:31,382 --> 01:16:33,093
Perdi.

1277
01:17:18,513 --> 01:17:20,223
Sotto i cuscini,
in un sacco.

1278
01:17:54,090 --> 01:17:55,508
UOMO: Quindi avresti dovuto farlo
scappami.

1279
01:17:55,633 --> 01:17:58,386
- Getta quel sacco!
- Coprimi, Cal!

1280
01:17:58,761 --> 01:18:01,598
Non ti sto esaurendo,
spara!

1281
01:18:10,273 --> 01:18:11,482
(Colpo di pistola)

1282
01:18:15,111 --> 01:18:17,030
(Passi che si avvicinano)

1283
01:18:30,460 --> 01:18:32,420
Ti mettiamo qui.
Va bene.

1284
01:18:33,838 --> 01:18:35,798
Proprio contro il trailer.
Questo è tutto.

1285
01:18:36,466 --> 01:18:38,259
Vediamo, ora.

1286
01:18:38,885 --> 01:18:39,969
Capitano!

1287
01:18:42,764 --> 01:18:45,808
Starai bene,
Farnham.

1288
01:18:45,934 --> 01:18:46,976
Sei fortunato.

1289
01:18:48,770 --> 01:18:52,106
- Dov'è Bruner?
- Morto.

1290
01:18:56,069 --> 01:18:57,487
Sta meglio.

1291
01:18:57,570 --> 01:19:02,492
UOMO: Capitano, Georgia Street
sulla strada. Posso aiutare?

1292
01:19:02,575 --> 01:19:05,036
Puoi raccogliere tutto questo
soldi che Farnham ha trovato.

1293
01:19:06,996 --> 01:19:09,457
Questa è la voce.

1294
01:19:09,832 --> 01:19:11,960
Quello è l'altro ragazzo.

1295
01:19:11,960 --> 01:19:15,880
No, Farnham, no.
E' uno dei nostri uomini.

1296
01:19:19,759 --> 01:19:22,095
Non c'è mai
era qualcun altro.

1297
01:19:27,392 --> 01:19:29,060
( <i>Riproduzione lenta del tema</i>)

1298
01:19:33,356 --> 01:19:35,984
MICHAELS: Un <i>poliziotto,
a differenza della maggior parte degli uomini,</i>

1299
01:19:36,025 --> 01:19:38,611
vive vicino al male
e violenza.

1300
01:19:38,695 --> 01:19:42,115
Può, come tutti gli uomini,
crea il suo inferno privato.

1301
01:19:42,198 --> 01:19:44,867
Il bene lo attraversa
con lievi ustioni;

1302
01:19:44,867 --> 01:19:50,832
il male inciampa e cade
e morire in posti strani.




